Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1870

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ali (niech Allah będzie z niego zadowolony): Nie posiadamy niczego poza Księgą Allaha i tym pismem od Proroka ﷺ:

„Medyna jest sanktuarium od góry 'Air aż do takiego to miejsca. Kto wprowadzi w niej nowinkę religijną lub popełni grzech, albo udzieli schronienia temu, kto to uczynił, tego dosięgnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi; nie zostanie od niego przyjęty żaden obowiązkowy ani dobrowolny uczynek”. Powiedział również: „Ochrona udzielona przez muzułmanów jest jedna; kto zawiedzie muzułmanina w tej kwestii, tego dosięgnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi; nie zostanie od niego przyjęty żaden obowiązkowy ani dobrowolny uczynek. A kto weźmie sobie innych panów bez zgody swoich wyzwolicieli, tego dosięgnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi; nie zostanie od niego przyjęty żaden obowiązkowy ani dobrowolny uczynek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Należy szanować świętość Medyny oraz udzielaną muzułmanom ochronę.

Objaśnienie trudnych słów
Haram

Wyznaczony obszar święty, na którym obowiązują szczególne zasady, a ich naruszenia mają poważne konsekwencje.

Gwarancja ochrony

Obietnica zapewnienia komuś bezpieczeństwa; pozostali muzułmanie powinni ją uszanować.

Nie zostanie przyjęty ani obowiązkowy, ani dobrowolny dobry uczynek

Poważne ostrzeżenie przed grzechem i jego konsekwencjami; tekst nie upoważnia do przesądzania, jaki ostateczny wyrok wyda wobec danej osoby Allah.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Medyna jest obszarem świętym oraz że zakazane jest dopuszczanie się tam niesprawiedliwości lub udzielanie ochrony temu, kto ją popełnia. Stwierdzenie, że ochrona udzielona przez muzułmanów jest wspólna, oznacza, że wspólnota powinna uszanować ważną gwarancję bezpieczeństwa udzieloną przez muzułmanina. Fragment o wyzwoleńcu ostrzega przed zaprzeczaniem więzi i prawom wyzwolicieli przez nawiązywanie, bez ich zgody, innej więzi lojalności. Uczeni omawiają szczegółowe zastosowanie tych zasad w ramach islamskiego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj świętość Medyny i unikaj niesprawiedliwości, krzywdzenia oraz zakłócania porządku.
  2. Nie udzielaj gwarancji ochrony lekkomyślnie; jeśli ją dajesz, dotrzymaj jej.
  3. Szanuj istniejące prawa i więzi lojalności, nie naruszając ich dla własnej korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.