Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1872

Przekazany przez Abu Humaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahl ibn Sa'dعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Amr ibn Jahja, od Abbasa ibn Sahla ibn Sa’da, od Abu Humajda —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Wracaliśmy z Prorokiem ﷺ z Tabuku, aż ujrzeliśmy Medynę, a on powiedział: «To jest Taba».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ z miłością nazwał Medynę Tabą, wracając z Tabuku.

Objaśnienie trudnych słów
Tabuk

Miejsce na północy Półwyspu Arabskiego, dokąd Prorok ﷺ udał się ze swoimi towarzyszami.

Taba

Piękna nazwa Medyny, oznaczająca dobroć i czystość.

Wnioski uczonych

Uczeni, w tym Ibn Hadżar, wnioskują z nazwy Taba, że godne pochwały jest określanie Medyny tym prorockim mianem. Wypowiedź ta ukazuje również szczególny status miasta i przywiązanie Proroka ﷺ do niego. Nie stanowi ona odrębnego nakazu, by używać wyłącznie tej nazwy.

Lekcje na dziś
  1. Mów z uznaniem o miejscach mających szczególne znaczenie w historii islamu.
  2. Poznaj prorockie nazwy Medyny i okazuj miastu szacunek, gdy o nim mówisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.