Sahih al-Bukhari, hadis 1872
Przekazany przez Abu Humaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahl ibn Sa'dعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ".
Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Amr ibn Jahja, od Abbasa ibn Sahla ibn Sa’da, od Abu Humajda —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Wracaliśmy z Prorokiem ﷺ z Tabuku, aż ujrzeliśmy Medynę, a on powiedział: «To jest Taba».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ z miłością nazwał Medynę Tabą, wracając z Tabuku.
Miejsce na północy Półwyspu Arabskiego, dokąd Prorok ﷺ udał się ze swoimi towarzyszami.
Piękna nazwa Medyny, oznaczająca dobroć i czystość.
Uczeni, w tym Ibn Hadżar, wnioskują z nazwy Taba, że godne pochwały jest określanie Medyny tym prorockim mianem. Wypowiedź ta ukazuje również szczególny status miasta i przywiązanie Proroka ﷺ do niego. Nie stanowi ona odrębnego nakazu, by używać wyłącznie tej nazwy.
- Mów z uznaniem o miejscach mających szczególne znaczenie w historii islamu.
- Poznaj prorockie nazwy Medyny i okazuj miastu szacunek, gdy o nim mówisz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.