Sahih al-Bukhari, hadis 1876
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Anas ibn Ijad, który rzekł: Opowiedział mi Ubajdullah, od Chubajba ibn Abd ar-Rahmana, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, wiara schroni się w Medynie, tak jak wąż chroni się w swojej norze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara powraca do Medyny, tak jak wąż wraca do swojej nory.
Arabskie słowo opisuje, jak coś się wycofuje i wraca do swojego stałego miejsca pobytu.
Odnosi się tu do wiary oraz wiernych, którzy zwracają się ku Medynie.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, rozumieją to porównanie jako obraz szczególnego miejsca Medyny: wiara znajduje w niej schronienie i do niej powraca. Wypowiedź wychwala Medynę, ale nie oznacza, że wiara istnieje wyłącznie tam; wierni mogą być wszędzie.
- Doceniaj religijne znaczenie Medyny i traktuj miasto oraz jego mieszkańców z szacunkiem.
- Umacniaj swoją wiarę, gdziekolwiek mieszkasz, przez modlitwę, wiedzę i dobre postępowanie.
- Szukaj schronienia u Allaha, gdy twoja wiara jest poddawana próbie, i wracaj do tego, co ją umacnia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.