Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1876

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Anas ibn Ijad, który rzekł: Opowiedział mi Ubajdullah, od Chubajba ibn Abd ar-Rahmana, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, wiara schroni się w Medynie, tak jak wąż chroni się w swojej norze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara powraca do Medyny, tak jak wąż wraca do swojej nory.

Objaśnienie trudnych słów
powraca

Arabskie słowo opisuje, jak coś się wycofuje i wraca do swojego stałego miejsca pobytu.

wiara

Odnosi się tu do wiary oraz wiernych, którzy zwracają się ku Medynie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, rozumieją to porównanie jako obraz szczególnego miejsca Medyny: wiara znajduje w niej schronienie i do niej powraca. Wypowiedź wychwala Medynę, ale nie oznacza, że wiara istnieje wyłącznie tam; wierni mogą być wszędzie.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj religijne znaczenie Medyny i traktuj miasto oraz jego mieszkańców z szacunkiem.
  2. Umacniaj swoją wiarę, gdziekolwiek mieszkasz, przez modlitwę, wiedzę i dobre postępowanie.
  3. Szukaj schronienia u Allaha, gdy twoja wiara jest poddawana próbie, i wracaj do tego, co ją umacnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.