Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1877

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Husayn ibn Huraythprzekazał go al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ju'aydجُعَيْدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Husajn ibn Hurajs, poinformował nas Al-Fadl, od Dżujajda, od Aiszy, która powiedziała: Słyszałam, jak Sa'd —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: Słyszałem, jak Prorok ﷺ powiedział:

«Ktokolwiek knuje przeciwko mieszkańcom Medyny, ten rozpuści się tak, jak sól rozpuszcza się w wodzie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto knuje zło przeciw mieszkańcom Medyny, sam zostanie zgubiony.

Objaśnienie trudnych słów
knuć

Obmyślać plan, by wyrządzić komuś krzywdę.

rozpuścić się jak sól w wodzie

Obraz zagłady i zniknięcia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to porównanie jako poważne ostrzeżenie dla tych, którzy wrogo traktują mieszkańców Medyny lub spiskują przeciwko nim. Łączą je ze szczególną świętością i zasługą Medyny, nie odrywając tych słów od ich kontekstu ani nie traktując ich jako przyzwolenia na niesprawiedliwość.

Lekcje na dziś
  1. Nie knuj zła przeciwko ludziom i traktuj mieszkańców Medyny z szacunkiem.
  2. Traktuj świętość Medyny poważnie i unikaj niesprawiedliwości oraz wrogości.
  3. W konfliktach mów uczciwie i szukaj sprawiedliwego, pokojowego rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.