Sahih al-Bukhari, hadis 1879
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
- 4Jego dziadekجَدِّهِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ".
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim ibn Sa'd, od swojego ojca, od swojego dziadka, od Abu Bakry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Trwoga Fałszywego Mesjasza nie wejdzie do Medyny. W owym dniu będzie ona miała siedem bram, a przy każdej bramie stać będą dwaj aniołowie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah chroni Medynę przed lękiem, który szerzy Dadżdżal.
Fałszywy mesjasz, który według przekazów islamskich pod koniec czasów sprowadzi wielkie próby.
Zagrożenie i przerażenie związane z Dadżdżalem nie dosięgną Medyny.
Przekaz wymienia siedem bram wejściowych do Medyny oraz dwóch aniołów przy każdej bramie, którzy ją chronią.
Klasyczni uczeni rozumieją ochronę Medyny jako szczególną łaskę Boga, która zabezpiecza ją przed próbą Dadżdżala. Wzmianka o aniołach przy bramach opisuje tę ochronę; zarazem uczy wierzących pokładać ufność w Allahu i poważnie traktować ostrzeżenia dotyczące Dadżdżala.
- Umacniaj ufność w Allahu, a zarazem zachowuj czujność wobec zwodzenia i prób.
- Poznaj prorocze ostrzeżenia dotyczące Dadżdżala i proś Allaha o ochronę przed jego próbą.
- Szanuj Medynę jako miasto, któremu Allah udzielił szczególnej ochrony.
Ten przekaz wymienia zarówno Mekkę, jak i Medynę jako miasta, do których Dadżdżal nie wejdzie, uzupełniając tym samym opis szczególnej ochrony Medyny.
Sahih al-Bukhari · #1880 (Sahih)Abu Hurajra przekazuje, że aniołowie strzegą wejść do Medyny, co nawiązuje do ochrony opisanej w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.