Sahih al-Bukhari, hadis 1883
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Abbasprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".
Opowiedział nam Amr ibn Abbas, opowiedział nam Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sufjan, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Pewien Beduin przyszedł do Proroka ﷺ i złożył mu przysięgę wierności, przyjmując Islam. Następnego dnia przyszedł z gorączką i powiedział:
„Unieważnij moją przysięgę”. Prorok ﷺ odmówił trzy razy i rzekł: „Medyna jest jak miech kowalski: wydala swoje nieczystości i oczyszcza to, co dobre”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Medyna oczyszcza swoich mieszkańców i wydobywa z nich dobro.
Uroczysta obietnica podążania za Prorokiem ﷺ i trwania przy islamie.
Piec, w którym rozgrzewa się metal i oddziela zanieczyszczenia; tutaj jest to przenośnia oczyszczenia.
W tej przenośni: złe cechy lub ludzie, którzy nie pozostają wytrwali.
Klasyczni uczeni wyjaśniają obraz pieca hutniczego jako przenośnię prób i okoliczności w Medynie, które oczyszczają szczerych ludzi i ujawniają tkwiące w nich dobro. Hadis wychwala Medynę, ale nie uczy, że sama choroba dowodzi czyjejś nieczystości. Odmowa Proroka ﷺ podkreśla, że przysięga tego mężczyzny nie została łatwo unieważniona z powodu gorączki.
- Nie wycofuj się pochopnie ze szczerej obietnicy w obliczu przeciwności; szukaj wsparcia i wytrwaj.
- Powstrzymuj się od pochopnego osądzania innych: choroba lub trudności nie dowodzą czyjejś wewnętrznej wartości.
- Współtwórz wspólnotę, która pomaga ludziom wzrastać w szczerości i wytrwałości.
Ten sahih przekaz również wymienia Medynę jako miejsce o szczególnych zaletach, stanowiąc odpowiednie uzupełnienie obrazu miasta przedstawionego w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Ten sahih przekaz mówi o ochronie i szczególnym statusie Medyny, nawiązując do pochwały miasta.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.