Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1884

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szuba, od Adiego ibn Sabit, od Abdullaha ibn Jazid, który powiedział: Słyszałem, jak Zaid ibn Sabit —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił: Gdy Prorok ﷺ wyruszył pod Uhud, niektórzy z jego towarzyszy zawrócili. Jedna grupa powiedziała:

«Zabijmy ich», a druga grupa powiedziała: «Nie zabijajmy ich». Wtedy zostało objawione: {Co wam jest, że w sprawie obłudników podzieliliście się na dwa stronnictwa?}. I Prorok ﷺ powiedział: «Zaprawdę, ona wypędza złych ludzi tak, jak ogień wypędza zanieczyszczenia z żelaza».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna oczyszcza swoją społeczność i wymaga sprawiedliwego traktowania tych, którzy zawrócili.

Kontekst i przyczyna

Gdy Prorok ﷺ wyruszył pod Uhud, niektórzy zawrócili. Towarzysze różnili się co do tego, jak należy ich traktować; wówczas objawiono Koran 4:88.

Objaśnienie trudnych słów
hipokryci

Ludzie, którzy na zewnątrz okazują wiarę, lecz w głębi serca nie są szczerze wierzący.

zanieczyszczenia żelaza

Nieczyste składniki oddzielane od żelaza podczas jego podgrzewania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta opisuje szczególną, oczyszczającą rolę Medyny: złe i obłudne elementy zostają w niej ostatecznie ujawnione i usunięte. Wydarzenie to uczy również, że oskarżeń i kar nie wolno stosować z własnej inicjatywy; należy szanować prawa ludzi i obowiązujące przepisy. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują takie kwestie w ramach władzy właściwych instytucji, a nie jako przyzwolenie na indywidualną przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Na podziały odpowiadaj wiedzą i sprawiedliwością, a nie samowolną przemocą.
  2. Oceniając czyjąś wiarę, zachowaj ostrożność; oskarżenia powinny być weryfikowane na podstawie dowodów przez właściwe władze.
  3. Szanuj święte miejsca, respektując ich prawa i służąc ich społeczności dobrym postępowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.