Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1885

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Jego ojciec, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, opowiedział nam mój ojciec: Słyszałem Junusa, od Ibn Szihaba, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„O Allahu! Obdarz Medynę podwojonym błogosławieństwem, którym obdarzyłeś Mekkę”. Potwierdził to Usman ibn Umar, idąc za przekazem Junusa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprosił Allaha, aby obdarzył Medynę błogosławieństwem dwa razy większym niż Mekka.

Objaśnienie trudnych słów
barakah

Błogosławieństwo: dobro, które Allah obdarza i pozwala mu trwać.

Medyna

Miasto, w którym Prorok ﷺ mieszkał po emigracji i gdzie znajduje się jego meczet.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Medyna ma szczególną zasługę oraz że dozwolone i zalecane jest proszenie Allaha o błogosławieństwo dla danego miejsca i jego mieszkańców. Sformułowanie mówi o podwójnym błogosławieństwie w porównaniu z Mekką; uczeni omawiają je jako szczególną modlitwę błagalną za Medynę, nie negując przez to wysokiej rangi Mekki.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o błogosławieństwo dla swojej miejscowości i jej mieszkańców.
  2. Doceniaj szczególne znaczenie religijne Medyny i mów o niej z szacunkiem.
  3. Uczyń modlitwy o dobro dla innych stałym zwyczajem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.