Sahih al-Bukhari, hadis 1886
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Humajda, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że Prorok ﷺ, gdy wracał z podróży i dostrzegał mury Medyny, przyspieszał swoją wierzchowca; a jeśli jechał na zwierzęciu, popędzał je do galopu z miłości do niej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyspieszał w drodze powrotnej z miłości do Medyny.
Mury lub zabudowania miasta, które Prorok ﷺ dostrzegał, gdy do niego wracał.
Zachęcał zwierzę, by poruszało się szybciej.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że miłość do Medyny i radość z powrotu do niej są godnym pochwały, naturalnym wyrazem uczuć. Hadis nie nakazuje takiego działania ani nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej przyspieszania wierzchowców; opisuje zachowanie Proroka ﷺ wynikające z miłości do tego miasta.
- Okazuj wdzięczność i radość, gdy wracasz do miejsca, które jest ci drogie.
- Doceniaj szczególne znaczenie Medyny, nie czyniąc z opisanej praktyki obowiązku.
- Wyrażaj przywiązanie w troskliwy sposób, który nie wyrządza krzywdy innym ani zwierzętom.
Ten przekaz z tego samego rozdziału omawia szczególną więź wiernych z Medyną, uzupełniając wątek miłości do miasta.
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)Ten przekaz Anasa również dotyczy Medyny i jej zalet, więc łączy się z miłością, jaką Prorok ﷺ darzył to miasto.
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)Ten przekaz opowiada, że Prorok ﷺ powstrzymał mieszkańców przed pragnieniem zamieszkania bliżej meczetu; razem te relacje ukazują uznanie dla Medyny i jej wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.