Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1886

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Humajda, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że Prorok ﷺ, gdy wracał z podróży i dostrzegał mury Medyny, przyspieszał swoją wierzchowca; a jeśli jechał na zwierzęciu, popędzał je do galopu z miłości do niej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyspieszał w drodze powrotnej z miłości do Medyny.

Objaśnienie trudnych słów
mury Medyny

Mury lub zabudowania miasta, które Prorok ﷺ dostrzegał, gdy do niego wracał.

jego wierzchowiec przyspieszał

Zachęcał zwierzę, by poruszało się szybciej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że miłość do Medyny i radość z powrotu do niej są godnym pochwały, naturalnym wyrazem uczuć. Hadis nie nakazuje takiego działania ani nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej przyspieszania wierzchowców; opisuje zachowanie Proroka ﷺ wynikające z miłości do tego miasta.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj wdzięczność i radość, gdy wracasz do miejsca, które jest ci drogie.
  2. Doceniaj szczególne znaczenie Medyny, nie czyniąc z opisanej praktyki obowiązku.
  3. Wyrażaj przywiązanie w troskliwy sposób, który nie wyrządza krzywdy innym ani zwierzętom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.