Sahih al-Bukhari, hadis 1887
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ. أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". فَأَقَامُوا.
Opowiedział nam Ibn Salam, powiadomił nas Al-Fazari, od Humaida At-Tawila, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Banu Salama chcieli przenieść się w pobliże meczetu, lecz Wysłannikowi Allaha ﷺ nie spodobało się, by Medyna została wyludniona, i powiedział:
„O Banu Salama! Czyż nie liczycie na nagrodę za wasze ślady?”. Pozostali więc w swoich domach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Banū Salima pozostali tam, gdzie mieszkali, aby Medina nie opustoszała, a ich droga do meczetu nie była krótsza.
Banū Salima chcieli zamieszkać bliżej meczetu. Prorok ﷺ nie chciał, by Medina z tego powodu opustoszała, i przypomniał im o nagrodzie za ich kroki.
Grupa Ansarów mieszkająca w Medynie.
Kroki w drodze do meczetu są zapisywane i przynoszą nagrodę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że chodzenie do meczetu przynosi nagrodę, także za pokonywaną odległość. Zachęta, by nadal mieszkać w pewnej odległości, wynikała w tej sytuacji również z troski o to, by Medina pozostała zamieszkana; nie jest ogólnym zakazem mieszkania bliżej meczetu.
- Jeśli możesz, idź do meczetu pieszo i traktuj wysiłek włożony w drogę tam jako część oddawania czci.
- Wybierając miejsce zamieszkania, uwzględniaj potrzeby swojej wspólnoty, nie tylko własną wygodę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.