Sahih al-Bukhari, hadis 1888
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Opowiedział nam Musaddad, od Jahji, od Ubajdallaha ibn Umara, który powiedział: Opowiedział mi Chubajb ibn Abd ar-Rahman, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ rzekł:
„Między moim domem a moją kazalnicą znajduje się ogród z ogrodów Raju, a moja kazalnica stoi nad moim Zbiornikiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przestrzeń między domem Proroka ﷺ a jego minbarem jest ogrodem Raju.
Dom Proroka ﷺ w Medynie, położony obok jego meczetu.
Minbar w meczecie Proroka ﷺ, z którego wygłaszał przemówienia.
Staw związany z Prorokiem ﷺ, z którego jego wspólnota będzie pić w Dniu Zmartwychwstania.
Klasyczni uczeni przedstawiają dwa wyjaśnienia ogrodu Raju: to miejsce jest szczególnie błogosławione i prowadzi do Raju albo samo należy do Raju. Podkreślają szczególną wartość obszaru między domem a minbarem oraz zasługę modlitwy i oddawania czci w tym miejscu. Wzmianka o minbarze i Stawie potwierdza ponadto szczególny zaszczyt, jakim Allah obdarzył Proroka ﷺ.
- Odwiedzaj meczet Proroka ﷺ z czcią i poświęcaj uwagę modlitwie oraz oddawaniu czci Allahowi.
- Niech szczególny status świętego miejsca skłania cię do szczerego posłuszeństwa, a nie do ostentacji.
- Poznawaj Staw Proroka ﷺ i proś Allaha o wytrwałość oraz dobro w życiu ostatecznym.
Ten sahih przekaz mówi, że Banū Salama chcieli zamieszkać bliżej meczetu, lecz Prorok ﷺ zachęcił ich, by pozostali w swoich domach, aby zapisywano ich kroki.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy szczególnej zasługi modlitwy w meczecie w Medynie i nawiązuje do zaszczytu, jaki ten hadis przypisuje jego części.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.