Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1889

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma'il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny, Abu Bakr i Bilal zachorowali. Gdy gorączka atakowała Abu Bakra, mawiał on:

„Każdy człowiek budzi się wśród swoich bliskich, lecz śmierć jest bliżej niego niż rzemień jego sandała”. A gdy gorączka opuszczała Bilala, podnosił on swój głos, mówiąc: „Obym mógł spędzić noc w dolinie otoczony roślinami Idhkir i Dżalil! Obym mógł pewnego dnia napić się wód Madżanny! Oby ukazały mi się góry Szama i Tafila!”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „O Allahu, przeklinaj Szajbę ibn Rabi'a, Utbę ibn Rabi'a i Umajję ibn Chalafa, gdyż wypędzili nas z naszej ziemi do krainy epidemii!”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ błagał: „O Allahu, spraw, byśmy kochali Medynę tak jak kochamy Mekkę, lub nawet bardziej! O Allahu, pobłogosław nasze Sa' i nasze Mudd, uczyń ją zdrową dla nas i przenieś jej gorączkę do Al-Dżuhfy!”. Aisza dodała: Przybyliśmy do Medyny, gdy była ona najbardziej niezdrową ziemią Allaha; dolina Butan płynęła wtedy wodą stojącą i mętną.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby Medina była ukochana, błogosławiona i zdrowa.

Kontekst i przyczyna

Po przybyciu do Mediny Abu Bakr i Bilal zachorowali. Bilal podczas gorączki tęsknił za Mekką; Prorok ﷺ modlił się wówczas o miłość do Mediny, błogosławieństwo i zdrowie.

Objaśnienie trudnych słów
sa’ i mudd

Miary objętości używane do odmierzania żywności; Prorok ﷺ prosił Allaha o błogosławieństwo w tym, co nimi odmierzano.

Al-Dżuhfa

Miejsce poza Mediną, dokąd Prorok ﷺ prosił, by przeniesiono gorączkę nękającą Medinę.

But’han

Dolina w Medinie. A’isza opisywała tamtejszą wodę jako mętną i stojącą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dozwolone i zalecane jest proszenie Allaha, by dane miejsce stało się ukochane i zdrowe, a jego zaopatrzenie zostało pobłogosławione. Modlitwa ta ukazuje również szczególną zasługę Mediny. Słowa o przywódcach prześladowców padają w kontekście ich wypędzenia wierzących; nie stanowią ogólnej zachęty do przeklinania ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o błogosławieństwo i zdrowie dla swojej miejscowości oraz jej mieszkańców.
  2. Pamiętaj, że tęsknota za domem i choroba mogą być ciężkim doświadczeniem, i okaż zrozumienie osobom, które się z nimi zmagają.
  3. Doceniaj miejsca, które Allah wyróżnił, nie oddzielając ich zasługi od posłuszeństwa wobec Niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.