Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1890

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Chalida ibn Jazida, od Sa’ida ibn Abi Hilala, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, od Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:

„O Allahu! Obdarz mnie męczeństwem na Twojej drodze i spraw, by moja śmierć nastąpiła w mieście Twego Posłańca ﷺ”. I powiedział Ibn Zuraj’, od Rauha ibn Al-Kasima, od Zajda ibn Aslama, od jego matki, od Hafsy bint Umar – niech Allah będzie z nich obojga zadowolony – która powiedziała: „Słyszałam, jak Umar mówił coś podobnego”. I powiedział Hiszam, od Zajda, od jego ojca, od Hafsy: „Słyszałam Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony –”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar poprosił Allaha o męczeństwo i grób w Medynie.

Objaśnienie trudnych słów
Męczeństwo

Śmierć na drodze Allaha; tutaj Omar prosi Allaha o tę zaszczytną śmierć.

Miasto Twojego Posłańca

Medyna, miasto, w którym mieszkał i został pochowany Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że wolno prosić Allaha o męczeństwo oraz o śmierć w błogosławionym miejscu. Modlitwa Omara pokazuje również, że miłość do Medyny i pragnienie, by tam umrzeć, mogą iść w parze z dążeniem do wysokiej rangi u Allaha. Modlitwa ta nie jest roszczeniem do gwarantowanego wyniku: ostateczne rozstrzygnięcie należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o szczęśliwy koniec i wytrwałość na Jego drodze.
  2. Okazuj miłość do świętych miejsc, szanując ich znaczenie i odnosząc się do nich z należytym szacunkiem.
  3. Zanoś modlitwy z ufnością, pozostawiając ostateczny wynik Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.