Sahih al-Bukhari, hadis 1890
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Chalida ibn Jazida, od Sa’ida ibn Abi Hilala, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, od Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:
„O Allahu! Obdarz mnie męczeństwem na Twojej drodze i spraw, by moja śmierć nastąpiła w mieście Twego Posłańca ﷺ”. I powiedział Ibn Zuraj’, od Rauha ibn Al-Kasima, od Zajda ibn Aslama, od jego matki, od Hafsy bint Umar – niech Allah będzie z nich obojga zadowolony – która powiedziała: „Słyszałam, jak Umar mówił coś podobnego”. I powiedział Hiszam, od Zajda, od jego ojca, od Hafsy: „Słyszałam Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony –”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar poprosił Allaha o męczeństwo i grób w Medynie.
Śmierć na drodze Allaha; tutaj Omar prosi Allaha o tę zaszczytną śmierć.
Medyna, miasto, w którym mieszkał i został pochowany Prorok ﷺ.
Uczeni wywnioskowują z tego, że wolno prosić Allaha o męczeństwo oraz o śmierć w błogosławionym miejscu. Modlitwa Omara pokazuje również, że miłość do Medyny i pragnienie, by tam umrzeć, mogą iść w parze z dążeniem do wysokiej rangi u Allaha. Modlitwa ta nie jest roszczeniem do gwarantowanego wyniku: ostateczne rozstrzygnięcie należy do Allaha.
- Proś Allaha o szczęśliwy koniec i wytrwałość na Jego drodze.
- Okazuj miłość do świętych miejsc, szanując ich znaczenie i odnosząc się do nich z należytym szacunkiem.
- Zanoś modlitwy z ufnością, pozostawiając ostateczny wynik Allahowi.
Hadis ten mówi o szczególnej ochronie i zasługach Medyny, a zatem wiąże się z pragnieniem Omara, by tam umrzeć.
Sahih al-Bukhari · #1889 (Sahih)Ten przekaz wspomina o błogosławieństwie Medyny i dostarcza dalszego kontekstu dla szczególnego miejsca, jakie miasto zajmuje w modlitwie Omara.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.