Sahih al-Bukhari, hadis 1891
Przekazany przez Talha ibn Ubaydullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Abu Suhajla, od jego ojca, od Talhy ibn Ubajdullaha: Pewien beduin z rozczochranymi włosami przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, poinformuj mnie, co Allah uczynił dla mnie obowiązkowym w kwestii modlitwy”. Odpowiedział: „Pięć obowiązkowych modlitw, chyba że zechcesz dobrowolnie dodać coś więcej”. Zapytał dalej: „Poinformuj mnie, co Allah uczynił dla mnie obowiązkowym w kwestii postu”. Odpowiedział: „Miesiąc Ramadan, chyba że zechcesz dobrowolnie pościć dodatkowo”. Rzekł wtedy: „Poinformuj mnie, co Allah uczynił dla mnie obowiązkowym w kwestii zakatu”. I Wysłannik Allaha ﷺ objaśnił mu przepisy Islamu. Beduin zawołał: „Na Tego, Który cię uhonorował, nie dodam niczego dobrowolnie ani nie ujmę niczego z tego, co Allah mi nakazał”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Osiągnął sukces, jeśli mówi prawdę, lub wejdzie do Raju, jeśli mówi prawdę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wiernie wypełnia obowiązkowe akty czci, osiąga powodzenie i Raj.
Dobrowolne akty czci, które uzupełniają obowiązkowe uczynki.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom uprawnionym, gdy spełnione są wymagane warunki.
Arab należący do społeczności koczowniczej lub wiejskiej.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pięć codziennych modlitw i post w Ramadan są obowiązkowymi aktami czci, podczas gdy dodatkowe modlitwy i posty są dobrowolne. Hadis podkreśla, że wierne wypełnianie obowiązków jest drogą do zbawienia. Nie oznacza to, że dobrowolne akty czci nie mają wartości: mogą uzupełniać niedociągnięcia i przybliżać do Allaha. Wzmianka o zakacie obejmuje związane z nim zasady; obowiązek jego płacenia powstaje po spełnieniu określonych warunków.
- Dowiedz się, które akty czci są dla ciebie obowiązkowe, i wypełniaj je regularnie.
- Dodawaj dobrowolne modlitwy lub dni postu, jeśli możesz, nie zaniedbując obowiązków.
- Sprawdź, czy spełniasz warunki płacenia zakatu, i przekaż go na czas osobom uprawnionym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.