Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1893

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Irak ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, że Irak ibn Malik opowiedział mu, iż Urwa poinformował go, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Kurajszyccy poszczą w dniu Aszura w okresie przedislamskim. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ nakazał post w tym dniu, aż do czasu gdy został przepisany post w ramadanie. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto chce pościć w tym dniu, niech pości; a kto nie chce, niech nie pości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po ustanowieniu postu w Ramadanie post w dniu Aszura stał się dobrowolny.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca Muharram.

Czas niewiedzy

Okres przed objawieniem islamu Prorokowi ﷺ.

Ustanowienie obowiązku Ramadanu

Moment, w którym post w miesiącu Ramadan stał się obowiązkiem religijnym.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że początkowo Prorok ﷺ nakazał post w dniu Aszura, a po ustanowieniu obowiązku postu w Ramadanie stał się on dobrowolny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają go za zalecany, a nie obowiązkowy; kto pości, spełnia zasługujący na nagrodę dobrowolny czyn, a kto go pomija, nie grzeszy.

Lekcje na dziś
  1. Kto pości w dniu Aszura, może włączyć ten post do swojej dobrowolnej czci.
  2. Kto nie pości w dniu Aszura, nie powinien mieć z tego powodu wyrzutów sumienia.
  3. Należy wyraźnie odróżniać obowiązkowy post ramadanowy od postu dobrowolnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.