Sahih al-Bukhari, hadis 1893
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Irak ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, że Irak ibn Malik opowiedział mu, iż Urwa poinformował go, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Kurajszyccy poszczą w dniu Aszura w okresie przedislamskim. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ nakazał post w tym dniu, aż do czasu gdy został przepisany post w ramadanie. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto chce pościć w tym dniu, niech pości; a kto nie chce, niech nie pości”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po ustanowieniu postu w Ramadanie post w dniu Aszura stał się dobrowolny.
Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca Muharram.
Okres przed objawieniem islamu Prorokowi ﷺ.
Moment, w którym post w miesiącu Ramadan stał się obowiązkiem religijnym.
Uczeni wywnioskowują z tego, że początkowo Prorok ﷺ nakazał post w dniu Aszura, a po ustanowieniu obowiązku postu w Ramadanie stał się on dobrowolny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają go za zalecany, a nie obowiązkowy; kto pości, spełnia zasługujący na nagrodę dobrowolny czyn, a kto go pomija, nie grzeszy.
- Kto pości w dniu Aszura, może włączyć ten post do swojej dobrowolnej czci.
- Kto nie pości w dniu Aszura, nie powinien mieć z tego powodu wyrzutów sumienia.
- Należy wyraźnie odróżniać obowiązkowy post ramadanowy od postu dobrowolnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.