Sahih al-Bukhari, hadis 1894
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ. مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Post jest tarczą; zatem ten, kto pości, niech nie współżyje płciowo ani nie zachowuje się w sposób ignorancki. A jeśli ktoś go zaatakuje lub znieważy, niech powie dwa razy: 'Ja poszczę'. Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, zapach z ust osoby poszczącej jest milszy u Allaha niż woń piżma. Zostawia swoje jedzenie, picie i pragnienia dla Mnie. Post jest dla Mnie i to Ja za niego nagradzam. A każdy dobry uczynek jest mnożony dziesięciokrotnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Post chroni i wymaga samokontroli ze względu na Allaha.
Post chroni wierzącego przed grzechem i pomaga mu panować nad pragnieniami oraz zachowaniem.
Poszczący przypomina sobie i drugiej osobie, że nie wdaje się w zniewagi ani kłótnie.
Zapach powstający podczas postu jest cenny u Allaha, ponieważ poszczący rezygnuje z czegoś ze względu na Niego.
Uczeni wyjaśniają, że obraz tarczy oznacza zarówno ochronę przed grzechami, jak i przed Ogniem. Nakaz unikania obscenicznego języka i nierozumnego zachowania pokazuje, że post nie polega wyłącznie na powstrzymywaniu się od jedzenia i picia: należy także panować nad językiem i zachowaniem. Gdy ktoś go obraża, poszczący reaguje spokojnie i powtarza, że pości. Słowa, że sam Allah wynagradza za post, podkreślają jego szczególną zasługę; nie oznaczają, że inne dobre uczynki nie podlegają nagrodzie Allaha.
- Podczas postu nie mów wulgarnie i wycofaj się z kłótni, zanim się zaostrzy.
- Jeśli ktoś cię obrazi, odpowiedz spokojnie i przypomnij sobie, że pościsz.
- Traktuj powstrzymywanie się od jedzenia, picia i pożądliwości jako akt czci, który szczerze spełniasz dla Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.