Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1895

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Dżami’, od Abu Wa’ila, od Hudhajfy, który rzekł: Umar — niech Allah będzie z niego zadowolony — zapytał:

«Kto pamięta hadis Proroka ﷺ o fitnie?». Hudhajfa odpowiedział: «Słyszałem, jak mówił: "Fitna człowieka w jego rodzinie, majątku i sąsiedzie zostaje zgładzona przez modlitwę, post i jałmużnę"». Umar rzekł: «Nie pytam o to, lecz o tę, która rozlewa się jak fale morskie». Hudhajfa odpowiedział: «Przed nią znajduje się zamknięta brama». Umar zapytał: «Czy zostanie otwarta, czy złamana?». Odpowiedział: «Zostanie złamana». Umar rzekł: «Zatem tym bardziej nie zostanie już zamknięta aż do Dnia Zmartwychwstania». Następnie powiedzieliśmy do Masruka: «Zapytaj go, czy Umar wiedział, kim jest ta brama». Zapytał go, a on odpowiedział: «Tak, tak samo jak wie, że przed jutrem jest dzisiejsza noc».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gebed, vasten en liefdadigheid wissen dagelijkse beproevingen uit.

Objaśnienie trudnych słów
Beproevingen

Trudność lub konflikt, który dotyka człowieka w codziennym życiu.

Wycierać

Usuwać lub wybaczać grzechy dzięki dobrym uczynkom, za pozwoleniem Allaha.

Zamknięte drzwi

Obraz granicy powstrzymującej wielki, powszechny zamęt; ich wyłamanie oznacza trwały przełom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zwyczajne próby związane z rodziną, majątkiem i relacjami z sąsiadami mogą, za sprawą modlitwy, postu i jałmużny, stać się środkiem do uzyskania przebaczenia. Wielki zamęt, o który pytał Omar, jest innego rodzaju; obraz wyłamanych drzwi wskazuje, że późniejszego rozłamu nie da się łatwo odwrócić. Przekaz zachęca do wytrwałości w oddawaniu czci i jałmużnie, nie twierdząc, że te uczynki natychmiast kończą każdą próbę.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwy o czasie i znajdź miejsce na post oraz jałmużnę jako codzienne akty czci.
  2. Na napięcia w domu lub konflikty z sąsiadami odpowiadaj cierpliwością, sprawiedliwością i dobrymi uczynkami.
  3. W obliczu niepokojów społecznych szukaj wiedzy i wytrwałości oraz nie przyczyniaj się do podziałów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.