Sahih al-Bukhari, hadis 1895
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Dżami’, od Abu Wa’ila, od Hudhajfy, który rzekł: Umar — niech Allah będzie z niego zadowolony — zapytał:
«Kto pamięta hadis Proroka ﷺ o fitnie?». Hudhajfa odpowiedział: «Słyszałem, jak mówił: "Fitna człowieka w jego rodzinie, majątku i sąsiedzie zostaje zgładzona przez modlitwę, post i jałmużnę"». Umar rzekł: «Nie pytam o to, lecz o tę, która rozlewa się jak fale morskie». Hudhajfa odpowiedział: «Przed nią znajduje się zamknięta brama». Umar zapytał: «Czy zostanie otwarta, czy złamana?». Odpowiedział: «Zostanie złamana». Umar rzekł: «Zatem tym bardziej nie zostanie już zamknięta aż do Dnia Zmartwychwstania». Następnie powiedzieliśmy do Masruka: «Zapytaj go, czy Umar wiedział, kim jest ta brama». Zapytał go, a on odpowiedział: «Tak, tak samo jak wie, że przed jutrem jest dzisiejsza noc».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gebed, vasten en liefdadigheid wissen dagelijkse beproevingen uit.
Trudność lub konflikt, który dotyka człowieka w codziennym życiu.
Usuwać lub wybaczać grzechy dzięki dobrym uczynkom, za pozwoleniem Allaha.
Obraz granicy powstrzymującej wielki, powszechny zamęt; ich wyłamanie oznacza trwały przełom.
Uczeni wyjaśniają, że zwyczajne próby związane z rodziną, majątkiem i relacjami z sąsiadami mogą, za sprawą modlitwy, postu i jałmużny, stać się środkiem do uzyskania przebaczenia. Wielki zamęt, o który pytał Omar, jest innego rodzaju; obraz wyłamanych drzwi wskazuje, że późniejszego rozłamu nie da się łatwo odwrócić. Przekaz zachęca do wytrwałości w oddawaniu czci i jałmużnie, nie twierdząc, że te uczynki natychmiast kończą każdą próbę.
- Odmawiaj modlitwy o czasie i znajdź miejsce na post oraz jałmużnę jako codzienne akty czci.
- Na napięcia w domu lub konflikty z sąsiadami odpowiadaj cierpliwością, sprawiedliwością i dobrymi uczynkami.
- W obliczu niepokojów społecznych szukaj wiedzy i wytrwałości oraz nie przyczyniaj się do podziałów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.