Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 19

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Said al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abdurrahmana ibn Abdullaha ibn Abdurrahmana ibn Abi Sa’sa’a, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Wkrótce nadejdzie czas, gdy najlepszym mieniem muzułmanina będą owce, z którymi będzie przemierzać szczyty gór i miejsca deszczowe, uciekając w ten sposób ze swoją religią przed pokusami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ciężkich prób oddalenie się od ludzi może chronić religię.

Objaśnienie trudnych słów
próby

Sytuacje zamętu, presji lub konfliktu, które wystawiają na próbę czyjąś wiarę i postępowanie.

górskie szczyty i doliny, przez które spływa deszcz

Odległe miejsca, w których można żyć ze swoim stadem, z dala od niepokojów.

uciekając z własną religią

Oddalenie się od okoliczności, które poważnie zagrażają wierze.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zachowanie wiary ma pierwszeństwo, gdy próby poważnie jej zagrażają. Opis życia w odosobnionym miejscu nie jest powszechnym wezwaniem do opuszczenia wspólnoty: odosobnienie jest środkiem stosowanym w warunkach silnego niepokoju, a ocena zależy od obowiązków i sytuacji danej osoby. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie unikania szkód dla wiary i bezpieczeństwa, nie traktując tego przekazu jako bezwarunkowego nakazu odosobnienia.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj towarzystwa i środowisk, które pomagają ci pozostać wiernym swojej religii.
  2. Oddal się od szkodliwych konfliktów, nie zaniedbując przy tym swoich obowiązków wobec innych.
  3. Zanim podejmiesz poważne decyzje o odosobnieniu lub przeprowadzce, poproś o radę zaufanych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.