Sahih al-Bukhari, hadis 1904
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam ibn Jusuf, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Ata, od Abu Saliha Az-Zajjata, że słyszał Abu Hurajrę — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Allah rzekł: 'Każdy uczynek syna Adama jest dla niego, z wyjątkiem postu, który jest dla Mnie, i to Ja za niego nagradzam'. Post jest tarczą. Jeśli ktoś z was pości, niech nie uprawia stosunków intymnych ani nie podnosi głosu; a jeśli ktoś go znieważy lub zaatakuje, niech powie: 'Jestem osobą poszczącą'. Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada, zapach z ust poszczącego jest milszy Allahowi niż woń piżma. Poszczący ma dwie radości: raduje się, gdy przerywa swój post, i raduje się, gdy spotyka swego Pana z powodu swojego postu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Post jest wyjątkowym aktem czci, który wymaga szczerości i panowania nad sobą.
Ochrona: post pomaga unikać grzechów i za łaską Allaha stanowi ochronę przed Ogniem.
Piżmo ma cenny, przyjemny zapach. To porównanie podkreśla, jak Allah ceni trud osoby poszczącej.
Przypomnienie sobie i drugiej osobie, by nie wdawać się w kłótnię ani obelgi.
Uczeni wyjaśniają, że post jest szczególnie przypisywany Allahowi ze względu na szczerość i jego skryty charakter: tylko Allah w pełni zna intencję i określa nagrodę. Słowa, że Allah wynagradza za post, wskazują na szczególną nagrodę, której miara nie została określona. Wezwanie, by nie kłócić się ani nie mówić grubiańsko, wyjaśnia, że post nie polega wyłącznie na powstrzymaniu się od jedzenia i picia, lecz także na pilnowaniu swojego zachowania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają unikanie współżycia w ciągu dnia Ramadanu za obowiązkowe; zachęta, by nie odpowiadać na obelgi kłótnią, podkreśla moralny obowiązek panowania nad sobą.
- Podczas postu strzeż nie tylko jedzenia i picia, lecz także swoich słów i zachowania.
- Na obelgę odpowiedz tak, by nie zaostrzać kłótni, i przypomnij sobie: „Poszczę”.
- Czyń dobre uczynki szczerze i ufaj, że Allah w pełni zna nagrodę za post.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.