Sahih al-Bukhari, hadis 1910
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
Opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, od Jahji ibn Abd Allaha ibn Sajfiego, od Ikrimy ibn Abd ar-Rahmana, od Umm Salamy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ przysiągł powstrzymać się od swoich żon przez miesiąc. Gdy minęło dwadzieścia dziewięć dni, udał się do nich rano lub po południu. Powiedziano mu:
„Przysiągłeś, że nie wejdziesz przez miesiąc”. On odpowiedział: „Miesiąc może liczyć dwadzieścia dziewięć dni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miesiąc islamski może liczyć dwadzieścia dziewięć dni.
Prorok ﷺ przysiągł, że przez miesiąc nie będzie zbliżał się do swoich żon.
Według kalendarza księżycowego miesiąc islamski trwa 29 lub 30 dni.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miesiąc islamski może liczyć 29 lub 30 dni. Przysięga, by powstrzymać się od czegoś przez miesiąc, zostaje spełniona z upływem tego miesiąca, nawet jeśli trwa on 29 dni. Hadis podkreśla ponadto, że nie należy uznawać miesiąca księżycowego za trzydziestodniowy bez dowodów.
- Przy przysiędze uwzględnij kalendarz islamski: miesiąc może liczyć 29 dni.
- Ustalaj początek i koniec miesiąca księżycowego zgodnie z wiarygodnymi wytycznymi religijnymi.
- Formułuj przysięgi rozważnie, a w razie wątpliwości zasięgnij porady uczonego.
Ten przekaz również omawia długość miesiąca księżycowego i pomaga umieścić w kontekście stwierdzenie, że miesiąc może liczyć 29 dni.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Ten przekaz dotyczy ustalania początku miesiąca i jest zgodny z zasadą, że miesiąc księżycowy trwa 29 lub 30 dni.
Sahih al-Bukhari · #1911 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału naświetla sposób liczenia miesięcy i postępowanie w kwestii dni postu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.