Sahih al-Bukhari, hadis 1912
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak Ishaq przekazał od Abdurrahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, od Proroka ﷺ. I opowiedział mi Musaddad, opowiedział nam Mu'tamir, od Chalida al-Hadh-dha', który rzekł: Poinformował mnie Abdurrahman ibn Abi Bakra, od swojego ojca — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Dwa miesiące nie ulegają pomniejszeniu: dwa miesiące świąteczne, Ramadan i Dhul-Hidżdża».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ramadan i Dhu al-Hidżdża zachowują szczególną wartość, nawet jeśli liczą 29 dni.
Ramadan i Dhu al-Hidżdża — miesiące związane z dwoma wielkimi świętami islamskimi.
Ich szczególna zasługa i wartość religijna nie maleją, gdy miesiąc ma 29 dni.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miesiąc księżycowy może liczyć 29 albo 30 dni. Słowa te oznaczają, że Ramadan i Dhu al-Hidżdża nie tracą na zasłudze, gdy trwają 29 dni; nie nakładają obowiązku, by miesiąc miał 30 dni. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają ustalanie początku i końca miesiąca na zasadach obserwacji nowiu oraz dopełnienia trzydziestu dni.
- Ceń Ramadan ze względu na oddawanie czci i szczerość, a nie liczbę dni.
- Przy rozpoczęciu i zakończeniu miesiąca postu kieruj się wiarygodnym ogłoszeniem opartym na obserwacji nowiu.
- Z odpowiednim wyprzedzeniem przygotuj się do oddawania czci i dobrych uczynków w Dhu al-Hidżdża.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.