Sahih al-Bukhari, hadis 1913
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Al-Aswad ibn Kajs, opowiedział nam Sa'id ibn Amr, że słyszał, jak Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— przekazał od Proroka ﷺ, iż powiedział:
„Jesteśmy narodem niepiśmiennym; nie piszemy ani nie prowadzimy rachunków. Miesiąc jest taki i taki”, co oznacza, że raz ma dwadzieścia dziewięć dni, a raz trzydzieści.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miesiąc Ramadan liczy według widocznego księżyca 29 albo 30 dni.
Społeczność, o której Prorok ﷺ mówi tutaj, że nie ustala długości miesiąca przez pisanie ani obliczenia.
Miesiąc trwa czasem 29, a czasem 30 dni.
Uczeni wnioskują z tego, że początek i koniec miesiąca postu ustala się na podstawie nowiu: gdy księżyc zostanie dostrzeżony, miesiąc się rozpoczyna lub kończy, a w przeciwnym razie bieżący miesiąc dopełnia się do trzydziestu dni. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki obserwacji księżyca i sposób potwierdzania jego dostrzeżenia. Wypowiedź o nieposługiwaniu się obliczeniami opisuje praktyczną wskazówkę dla społeczności; sama w sobie nie zakazuje obliczeń do innych celów.
- Przy ustalaniu początku i końca Ramadanu kieruj się wiarygodną obserwacją księżyca zgodnie z wytycznymi swojej społeczności.
- Jeśli księżyc nie zostanie dostrzeżony, dopełnij bieżący miesiąc do trzydziestu dni.
- Pamiętaj, że miesiące mogą liczyć 29 albo 30 dni, i unikaj kategorycznych stwierdzeń bez wiarygodnego potwierdzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.