Sahih al-Bukhari, hadis 1915
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Al‑Bara
- 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ. وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ. فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ}.
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Izraela, od Abu Ishaka, od Al-Bara'a —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Towarzysze Muhammada ﷺ mieli zwyczaj, że jeśli ktoś z nich pościł i nadszedł czas iftaru, lecz zasnął przed przerwaniem postu, nie jadł przez całą tę noc ani przez następny dzień aż do zachodu słońca. Kajs ibn Sirma al-Ansari pościł i gdy nadszedł czas iftaru, przyszedł do swojej żony i zapytał:
«Czy masz jakieś jedzenie?». Odpowiedziała: «Nie, ale pójdę i poszukam czegoś dla ciebie». Ponieważ ciężko pracował w ciągu dnia, sen go zmógł i zasnął. Gdy jego żona wróciła i zobaczyła go śpiącego, powiedziała: «Jakaż to strata dla ciebie!». W południe następnego dnia zemdlał. Sprawę tę przekazano Prorokowi ﷺ i wówczas został objawiony ten werset: {Wolno wam w noce postu zbliżać się do waszych żon}. Bardzo się z tego ucieszyli. Został również objawiony werset: {Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie białą nić od czarnej nici}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Objawienie ponownie zezwoliło na jedzenie i picie w noc ramadanu aż do świtu.
Relacja wspomina Qajsa ibn Sirmę al-Ansariego, który po dniu ciężkiej pracy podczas postu zasnął w porze iftaru, a następnego dnia zemdlał. Później objawiono wersety zezwalające na współżycie w noc postu oraz na jedzenie i picie aż do świtu.
Przerwanie postu o zachodzie słońca.
Pierwsze światło poranka widoczne na horyzoncie; od tej chwili zaczyna się post.
Ciemność nocy, która pozwala odróżnić ją od pierwszego światła poranka.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wcześniejsze ograniczenie, według którego osoba zasypiająca przed iftarem nie mogła już tej nocy jeść, zostało zniesione przez objawione wersety. Wersety potwierdzają, że jedzenie, picie i współżycie małżeńskie są dozwolone w noc ramadanu aż do świtu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają świt za granicę wyznaczającą początek postu.
- Zjedz posiłek przed świtem, jeśli pomoże ci to rozpocząć dzień postu z odpowiednią energią.
- Za granicę spożywania jedzenia i picia przed rozpoczęciem postu przyjmij świt.
- Poznawaj zasady ramadanu z wiarygodnych źródeł i stosuj je z wdzięcznością za udzieloną swobodę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.