Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1929

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Hiszama ibn Abi Abdullaha, opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Abu Salamy, od Zajnab córki Umm Salamy, od jej matki —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— która powiedziała:

«Gdy byłam z Posłańcem Allaha ﷺ pod wełnianym kocem, dostałam miesiączki, więc wymknęłam się i wzięłam ubranie, które nosiłam podczas krwawienia. On zapytał: 'Co ci jest? Czy dostałaś miesiączki?'. Odpowiedziałam: 'Tak'. Wtedy wróciłam pod koc razem z nim. Ona i Posłaniec Allaha ﷺ zwykli kąpać się z jednego naczynia, a on całował ją, gdy pościł».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Menstruacja nie wyklucza bliskości fizycznej ani pocałunków podczas postu.

Objaśnienie trudnych słów
Ubranie menstruacyjne

Ubranie, które Umm Salama założyła po rozpoczęciu menstruacji.

Wełniany koc

Wspólne okrycie, pod którym leżeli Umm Salama i Prorok ﷺ.

Obmywanie się z jednego naczynia

Wspólne używanie wody do wielkiego obmycia rytualnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że menstruacja nie wyklucza bliskości fizycznej między małżonkami, o ile unika się stosunku płciowego. Hadis pokazuje również, że sam pocałunek podczas postu nie przerywa postu. Szkoły prawa omawiają przy tym sytuację osoby, która obawia się, że bliskość fizyczna doprowadzi do stosunku płciowego lub wytrysku; wówczas należy zachować ostrożność. Wspólne używanie wody do obmycia rytualnego jest dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie o menstruacji otwarcie i z szacunkiem; nie jest ona powodem, by odrzucać zwyczajną czułość między małżonkami.
  2. Osoba poszcząca może unikać bliskości fizycznej, jeśli obawia się, że doprowadzi ona do czynów przerywających post.
  3. Małżonkowie mogą wspólnie korzystać z wody do obmycia rytualnego; należy zadbać o jej wystarczającą ilość oraz wzajemny komfort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.