Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1933

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam 'Abdan, poinformował nas Yazid ibn Zurai', przekazał nam Hisham, przekazał nam Ibn Sirin, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Jeśli ktoś zje lub napije się przez zapomnienie, niech dokończy swój post, gdyż to Allah go nakarmił i napoił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cine mănâncă sau bea din uitare în timpul postului își continuă postul.

Objaśnienie trudnych słów
să-și continue postul

Să postească până la apus; din cauza acestei greșeli, postul nu trebuie recuperat.

din uitare

Să mănânce sau să bea fără să-și amintească faptul că postește, așadar fără intenție.

Wnioski uczonych

Învățații clasici deduc de aici că o persoană care uită cu adevărat, în timpul unei zile de post, că postește și, din această cauză, mănâncă sau bea își continuă postul în mod valid și nu trebuie să recupereze ziua. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă. De îndată ce persoana își amintește că postește, încetează să mănânce și să bea; a continua în mod intenționat nu intră sub incidența acestei dispense. Cuvintele că Allah i-a dat de mâncare și de băut subliniază mila divină și faptul că o greșeală neintenționată nu este tratată ca o încălcare voită.

Lekcje na dziś
  1. Dacă mănânci sau bei din greșeală în timp ce postești, oprește-te când îți amintești și du-ți ziua de post până la capăt.
  2. Privește cu îngăduință o greșeală sinceră, dar nu folosi uitarea ca pretext pentru a continua în mod conștient să mănânci sau să bei.
  3. Ajută cu calm pe cineva care nu cunoaște această regulă să-și continue postul, fără să-i insufli vinovăție inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.