Sahih al-Bukhari, hadis 1941
Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Abu Ishaka asz-Szajbaniego, który słyszał, jak Ibn Abi Aufa —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Byliśmy w podróży z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy rzekł do pewnego mężczyzny:
«Zejdź i przygotuj mi napój». Mężczyzna odpowiedział: «O Wysłanniku Allaha, wciąż świeci słońce!». Ponownie mu nakazał: «Zejdź i przygotuj mi napój». Mężczyzna znów odrzekł: «O Wysłanniku Allaha, słońce!». Rozkazał mu po raz trzeci: «Zejdź i przygotuj mi napój». Wtedy mężczyzna zszedł, przygotował mu napój, a Prorok ﷺ go wypił. Następnie wskazał ręką w tamtym kierunku i powiedział: «Gdy ujrzycie noc nadchodzącą z tej strony, wówczas poszczący powinien przerwać swój post». Narrację tę potwierdzili Dżarir i Abu Bakr ibn Ajjasz, przekazując ją od asz-Szajbaniego, od Ibn Abi Aufy, który powiedział: Byłem z Prorokiem ﷺ w podróży.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przerwał post, gdy noc nadeszła od wschodu.
Mączny produkt spożywczy, tutaj zmieszany z wodą i podany jako napój.
Ciemność pojawia się nad wschodnim horyzontem; jest to znak, że słońce zaszło.
Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że post kończy się, gdy słońce zajdzie i noc stanie się widoczna od wschodu. Poszczący nie musi czekać, aż niebo całkowicie pociemnieje. Szkoły prawa uznają zachód słońca za porę iftaru; nacisk na niezwłoczne przerwanie postu jest zgodny z praktyką prorocką.
- Przerwij post, gdy słońce rzeczywiście zajdzie; nie czekaj na całkowitą ciemność.
- Przy iftarze kieruj się wiarygodną lokalną godziną zachodu słońca i uwzględnij swoje położenie.
- Postępuj zgodnie z jasnymi wskazówkami prorockimi i nie przedłużaj postu z niepotrzebnej ostrożności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.