Sahih al-Bukhari, hadis 1943
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, że Hamza ibn Amr al-Aslami zapytał Proroka ﷺ:
«Czy powinienem pościć w podróży?», a był on osobą często poszczącą. Wtedy on odpowiedział: «Jeśli chcesz, to pość, a jeśli chcesz, to nie pość».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podróżny może pościć albo przerwać post, według własnego wyboru.
Podróż, która według zasad islamu kwalifikuje się jako podróż i z którą mogą wiązać się określone ulgi.
Nieposzczenie podczas podróży; opuszczony obowiązkowy dzień postu należy odrobić później.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas ramadanu podróżny może wybrać, czy pościć, czy przerwać post. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ulgę związaną z podróżą; wybór zależy między innymi od możliwości podróżnego. Jeśli post jest uciążliwy lub powoduje szkodę, lepiej go przerwać. Opuszczony dzień postu ramadanowego należy odrobić później.
- Podczas podróży uczciwie oceń, czy jesteś w stanie pościć, i wybierz dozwoloną możliwość, która służy twojemu zdrowiu i obowiązkom.
- Jeśli z powodu podróży nie pościsz w ramadanie, zaplanuj odrobienie opuszczonego dnia w późniejszym terminie.
- Szanuj to, że inni podróżni mogą wybrać inaczej w ramach tej islamskiej ulgi.
Ten przekaz sahih również opisuje, jak Hamza ibn Amr al-Aslami zapytał Proroka ﷺ o post podczas podróży i otrzymał możliwość wyboru.
Sahih al-Bukhari · #1941 (Sahih)Ten przekaz omawia post podczas podróży i pomaga zrozumieć okoliczności, w których stosuje się ulgę podróżną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.