Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1944

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Ibn Abbasa — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył do Mekki w miesiącu Ramadan i pościł, aż dotarł do Al-Kadid, gdzie przerwał swój post, a ludzie wraz z nim również go przerwali. Powiedział Abu Abdullah: „Al-Kadid to miejsce z wodą położone między Usfan a Kudajd”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przerwał post podczas podróży w ramadanie, a jego towarzysze poszli za jego przykładem.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Kadid

Miejscowość z wodą, położona między Usfanem a Qudaidem.

Ramadan

Islamski miesiąc, w którym muzułmanie poszczą jako obowiązek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może przerwać post w ramadanie; towarzysze uczynili tak, gdy zrobił to Prorok ﷺ. Relacja pokazuje również, że podróżny może pościć na początku podróży, a później skorzystać z dozwolonego ułatwienia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ułatwienie dla podróżnego, choć różnią się co do jego warunków oraz tego, co jest dla podróżnego lepsze: pościć czy odłożyć post.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży korzystaj z ułatwienia dozwolonego w islamie, a opuszczone dni postu odrób później.
  2. Uwzględniaj okoliczności towarzyszy podróży i kieruj się wiarygodnymi wskazówkami religijnymi.
  3. Nie osądzaj podróżnego, który pości ani tego, który korzysta z dozwolonego ułatwienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.