Sahih al-Bukhari, hadis 1945
Przekazany przez Abu ad-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu ad-Darda
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Jahja ibn Hamza, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida ibn Dżabira, że Isma’il ibn Ubajd Allah opowiedział mu, od Umm ad-Dardy, od Abu ad-Dardy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ w jedną z jego podróży w tak gorący dzień, że człowiek musiał kłaść rękę na głowie z powodu silnego upału, i nikt z nas nie pościł, oprócz Proroka ﷺ i Ibn Rawahy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tijdens een zware reis hielden de Profeet ﷺ en Ibn Rawaha vast.
Tocht buiten de gewone verblijfplaats; voor reizigers gelden in de islamitische wet bijzondere regels.
Abdullah ibn Rawaha, een metgezel van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat vasten tijdens een reis geldig is, ook als de reis zwaar is. De bekende rechtsscholen erkennen dat reizigers het vasten mogen uitstellen en later inhalen; deze overlevering laat zien dat vasten tijdens de reis ook mogelijk is. De keuze hangt af van iemands draagkracht en omstandigheden, zonder dat reizigers elkaar om hun keuze afkeuren.
- Houd tijdens een reis bij je keuze om te vasten of de vrijstelling te gebruiken rekening met je gezondheid en draagkracht.
- Respecteer reizigers die een andere geldige keuze over het vasten maken.
- Wie de vrijstelling gebruikt, haalt de gemiste verplichte vastendagen later in.
Anas vertelt dat reizigers elkaar niet bekritiseerden wanneer sommigen vastten en anderen hun vasten verbraken. Dit verduidelijkt de ruimte die reizigers hebben.
Sahih al-Bukhari · #1946 (Sahih)Deze overlevering beschrijft vasten tijdens een reis en vult zo het beeld aan van de verschillende keuzes van reizigers.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.