Sahih al-Bukhari, hadis 1946
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, który rzekł: Słyszałem Muhammada ibn Amra ibn al-Hasana ibn Alego, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ był w podróży i zobaczył tłum ludzi oraz mężczyznę, nad którym trzymano cień. Zapytał:
«Co się dzieje?». Odpowiedzieli: «On pości». Wtedy rzekł: «Nie jest cnotą poszczenie w trakcie podróży».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy dużym obciążeniu podczas podróży post nie zawsze jest najbardziej pobożnym wyborem.
Podczas podróży Prorok ﷺ zobaczył tłum zgromadzony wokół mężczyzny, którego osłaniano w cieniu. Gdy usłyszał, że mężczyzna pości, powiedział, że w tej sytuacji post podczas podróży nie jest oznaką pobożności.
Podróż odbywana na warunkach, w których islamskie przepisy przyznają podróżnemu ułatwienia.
Szczere posłuszeństwo Allahowi i postępowanie zgodnie z Jego wskazówkami.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź dotyczy postu, który tak osłabia podróżnego, że szkodzi mu lub utrudnia mu funkcjonowanie. Koran pozwala podróżnym odrobić dni postu później. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to ułatwienie dla podróżnych; gdy post powoduje poważną szkodę lub nieznośną trudność, lepiej przerwać post, a może to być nawet obowiązkowe. Jeśli takich trudności nie ma, podróżny może pościć albo odrobić te dni później.
- Podczas podróży uczciwie oceń, czy post nie utrudnia dbania o zdrowie i wywiązywania się z obowiązków.
- Korzystaj z dozwolonego ułatwienia, gdy post bardzo cię osłabia, a opuszczony dzień odrób później.
- Nie krytykuj współpodróżnych za ich wybór, jeśli postępują zgodnie z zasadami islamu.
Ten przekaz również dotyczy postu podczas podróży i pomaga wyjaśnić kontekst ułatwienia przysługującego podróżnym.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Anas opisuje, że podróżni nie krytykowali się nawzajem, gdy jedni pościli, a inni przerywali post.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Ten przekaz także dotyczy wyboru między postem a nieposzczeniem podczas podróży.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.