Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1960

Przekazany przez Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ar-Rubai' bint Mu'awwidh

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Chalid ibn Dhakwan, od Ar-Rubajj bint Mu’awwidh, która powiedziała: Prorok ﷺ wysłał posłańca do wiosek Ansarów rankiem w dniu Aszury z wieścią:

„Kto obudził się nieposzczący, niech powstrzyma się od jedzenia przez resztę dnia; a kto obudził się poszczący, niech kontynuuje swój post”. Dodała: „Odtąd zwykliśmy pościć w tym dniu i kazaliśmy pościć naszym dzieciom. Robiliśmy im wełniane zabawki i gdy któreś płakało z głodu, dawaliśmy mu taką zabawkę, by je pocieszyć aż do czasu iftaru”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie przestrzegali postu w dniu ‘Ashura’ i pomagali dzieciom wytrwać w nim przez cały dzień.

Kontekst i przyczyna

Rankiem w dniu ‘Ashura’ Prorok ﷺ polecił ogłosić w wioskach Ansarów, że ci, którzy już jedli, mają powstrzymać się od jedzenia przez resztę dnia, a ci, którzy pościli, mają kontynuować post.

Objaśnienie trudnych słów
‘Ashura’

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca Muharram.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

post

Powstrzymywanie się od jedzenia i picia od świtu do zachodu słońca z intencją oddawania czci Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w początkowym okresie islamu szczególnie zachęcano do postu w dniu ‘Ashura’. Wezwanie do powstrzymania się od jedzenia przez resztę dnia obejmowało wówczas także tych, którzy jedli już tego ranka. Późniejszy obowiązek postu w Ramadan zastąpił obowiązkowy status postu w dniu ‘Ashura’, po czym post ten pozostał dobrowolny. Praktyka dotycząca dzieci pokazuje, że rodzice mogą w odpowiedni i troskliwy sposób przyzwyczajać je do aktów czci. Nie jest to obowiązek dla dzieci, a przy tym należy uwzględniać ich możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Wyjaśniaj dzieciom, czym jest post, z miłością i w sposób dostosowany do ich wieku, pamiętając o ich dobrostanie.
  2. Pomagaj uczynić akt czci możliwym do wytrwania, na przykład zapewniając odpoczynek, uwagę i odpowiednie zajęcia.
  3. Mówiąc o poście w dniu ‘Ashura’, wyjaśnij, że jest to dobrowolny akt czci, a nie zastępstwo obowiązkowego postu w Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.