Sahih al-Bukhari, hadis 1964
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Muhammad, którzy powiedzieli: Poinformował nas Abda, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił ciągłego postu (al-Wisal) z miłosierdzia dla nich. Wtedy powiedzieli:
„Ale ty praktykujesz ciągły post!”. Odpowiedział: „Ja nie jestem taki jak wy; mój Pan mnie karmi i poi”. Abu Abdullah powiedział: Usman nie wspomniał „z miłosierdzia dla nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał nieprzerwanego postu z miłosierdzia dla swojej wspólnoty.
Kontynuowanie postu po zachodzie słońca bez jego przerwania, aż do następnego dnia lub dłużej.
Prorok ﷺ opisuje szczególną łaskę Allaha; nie jest to ogólne zwolnienie dla innych, by praktykowali al-wisal.
Uczeni wywodzą z tego, że al-wisal jest dla wspólnoty zakazany lub zdecydowanie odradzany, podczas gdy Prorok ﷺ otrzymał szczególną łaskę. Szkoły prawa różnią się co do sformułowania orzeczenia oraz tego, jak długo można tak pościć, podkreślają jednak, że nie wolno naśladować jego przykładu w sposób przekraczający ustalone granice. Słowa „z miłosierdzia dla nich” jasno wskazują, że praktyki religijne nie powinny skłaniać do niepotrzebnego wyczerpania.
- Przerwij post po zachodzie słońca i przestrzegaj ustalonych granic praktyk religijnych.
- W wysiłku religijnym wybieraj wytrwałość i równowagę, a nie wyczerpanie.
- Doradzając innym, miej na uwadze miłosierdzie i ich możliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.