Sahih al-Bukhari, hadis 1963
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział mi Ibn Al-Had, od Abdullaha ibn Chabbab, od Abu Sa’ida —niech Allah będzie z niego zadowolony— że słyszał Proroka ﷺ mówiącego:
„Nie poszczcie w sposób ciągły (Al-Wisal). Jeśli ktokolwiek z was zamierza przedłużyć swój post, niech czyni to tylko do czasu Suhur”. Powiedzieli: „Ale Ty pościsz w sposób ciągły, o Wysłanniku Allaha!”. Odpowiedział: „Ja nie jestem taki jak wy; podczas nocy mam Tego, który mnie karmi i poi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał nieprzerwanego postu, a jego przedłużenie dopuszczał najwyżej do sahuru.
Kontynuowanie postu bez przerwania go o zachodzie słońca.
Posiłek przed świtem, spożywany pod koniec nocy.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że nieprzerwany post nie jest zwyczajną praktyką dla wspólnoty. Kto mimo to pości dłużej, powinien ograniczyć to do sahuru, podczas gdy przerwanie postu o zachodzie słońca pozostaje zalecaną praktyką Proroka ﷺ. Wyjątkowy stan Proroka ﷺ, którego Allah w szczególny sposób karmił i poił, nie stanowi powszechnej zachęty do naśladowania go w tej kwestii.
- Przerwij post o zachodzie słońca i nie traktuj wyczerpania jako miary pobożności.
- Kieruj się wskazówkami Proroka i podczas postów dobrowolnych uwzględniaj swoje zdrowie oraz obowiązki.
- Nie przedstawiaj wyjątkowego stanu Proroka ﷺ jako powszechnego obowiązku dla innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.