Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1980

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ، صُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq al-Wasiti, opowiedział nam Khalid, od Khalida, od Abu Qilaby, który rzekł: Poinformował mnie Abu al-Malih:

«Wszedłem z twoim ojcem do Abdullaha ibn Amra, a on opowiedział nam, że wspomniano Posłańcowi Allaha ﷺ o jego postach, więc przyszedł go odwiedzić. Rozłożyłem dla niego skórzaną poduszkę wypchaną włóknem palmowym, lecz on usiadł na ziemi, a poduszka znalazła się między nami. Wtedy rzekł: 'Czy nie wystarczą ci trzy dni w miesiącu?'. Odpowiedziałem: 'O Posłańcze Allaha!'. On rzekł: 'Pięć?'. Odpowiedziałem: 'O Posłańcze Allaha!'. On rzekł: 'Siedem?'. Odpowiedziałem: 'O Posłańcze Allaha!'. On rzekł: 'Dziewięć?'. Odpowiedziałem: 'O Posłańcze Allaha!'. On rzekł: 'Jedenaście?'. Następnie Prorok ﷺ powiedział: 'Nie ma postu lepszego od postu Dawuda —pokój z nim—, który stanowi połowę czasu: pość jeden dzień, a drugi nie'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazuje post co drugi dzień jako wzorcową równowagę.

Objaśnienie trudnych słów
Post Dawuda

Rytm postu, w którym pości się jednego dnia, a następnego nie.

Włókna palmowe

Włókna z pnia palmy, używane jako wypełnienie poduszki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolny post pozostawia wiele możliwości, ale rytm Dawuda ﷺ jest najbardziej zalecaną formą: post co drugi dzień. Zachęta do dodatkowych aktów czci powinna iść w parze z troską o siły fizyczne i inne obowiązki. Szkoły prawa uznają ten post za dozwolony; dokładna ocena wybranego przez daną osobę rytmu zależy również od jego wpływu na obowiązki i dobrostan.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz rytm dobrowolnego postu, którego możesz trwale przestrzegać, nie zaniedbując swoich obowiązków.
  2. Planuj dni odpoczynku między dodatkowymi dniami postu, jeśli pomaga to zachować równowagę między oddawaniem czci a codziennymi obowiązkami.
  3. Nie porównuj swojej pobożności z pobożnością innych; kieruj się wykonalnym rytmem i szczerą intencją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.