Sahih al-Bukhari, hadis 1982
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział mi Chalid —ibn al-Haris—, opowiedział nam Humajd, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ wszedł w odwiedziny do Umm Sulajm, a ona podała mu daktyle i masło klarowane. On zaś rzekł:
„Zwróćcie wasze masło do jego bukłaka, a wasze daktyle do ich naczynia, albowiem ja poszczę”. Następnie stanął w kącie domu i odmówił modlitwę dobrowolną, po czym wezwał dobra dla Umm Sulajm i jej rodziny. Wtedy Umm Sulajm powiedziała: „O Wysłanniku Allaha! Mam szczególną prośbę”. Zapytał: „Jaka to prośba?”. Odpowiedziała: „Twój sługa Anas”. I nie pozostawił żadnego dobra tego świata ani Świata Ostatecznego, którego by dla mnie nie wezwał, mówiąc: „O Allah! Obdaruj go majątkiem i potomstwem i pobłogosław mu”. I zaprawdę, jestem jednym z najbogatszych Ansarów w majątek. Moja córka Umajna opowiedziała mi, że gdy Al-Hadżdżadż przybył do Basry, pochowano już ponad stu dwudziestu moich bezpośrednich potomków. Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, poinformował nas Jahja, który rzekł: Opowiedział mi Humajd, który słyszał Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazującego to od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pościł, modlił się dobrowolnie i prosił o błogosławieństwo dla Anasa.
Masło, z którego usunięto wodę i stałe składniki mleka.
Modlitwa, która nie jest obowiązkowa, lecz jest odmawiana dobrowolnie.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że osoba poszcząca może uprzejmie odmówić poczęstunku i wyjaśnić gospodarzowi, dlaczego to robi. Prorok ﷺ odmówił w domu modlitwę dobrowolną i prosił o dobro dla swojej gospodyni oraz jej rodziny. Właściwe jest również proszenie Allaha o majątek i dzieci, pod warunkiem że prosi się o błogosławieństwo i nie traci z oczu dobra życia ostatecznego. Uczeni podkreślają, że wyjątkowe potomstwo Anasa było skutkiem modlitwy Proroka ﷺ; nie jest to obietnica, że każda modlitwa przyniesie taki sam rezultat.
- Uprzejmie wyjaśnij, dlaczego odmawiasz poczęstunku, aby jasno zaznaczyć, że pościsz, nie urażając gospodarza.
- Módl się dobrowolnie w domu, gdy jest to stosowne, i proś Allaha o błogosławieństwo dla swojej rodziny oraz gospodarza.
- Proś Allaha o dobro w tym życiu i w życiu ostatecznym oraz ceń błogosławieństwo obok majątku i rodziny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.