Sahih al-Bukhari, hadis 1983
Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Imran ibn Husain
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ " يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ". قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ". لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ".
Opowiedział nam As-Salt ibn Muhammad, opowiedział nam Mahdi, od Ghailana. I opowiedział nam Abu An-Nu'man, opowiedział nam Mahdi ibn Majmun, opowiedział nam Ghailan ibn Dżarir, od Mutarrifa, od Imrana ibn Husajna —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ: że zapytał go —lub zapytał pewnego mężczyznę, podczas gdy Imran słuchał— mówiąc:
„O Abu taki-a-taki, czy nie pościłeś ostatnich dni tego miesiąca?”. Powiedział [narrator]: Sądzę, że miał na myśli miesiąc Ramadan. Mężczyzna odpowiedział: „Nie, o Wysłanniku Allaha”. On rzekł: „Gdy zakończysz swój post, pość przez dwa dni”. As-Salt nie powiedział: „Sądzę, że miał na myśli Ramadan”. Powiedział Abu Abdullah: I powiedział Sabit, od Mutarrifa, od Imrana, od Proroka ﷺ: „Z ostatnich dni Szaban”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto nie pościł pod koniec Sha'banu, otrzymuje wskazówkę dotyczącą dwóch dni postu.
Ostatnie dni miesiąca księżycowego.
Ósmy miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego, poprzedzający Ramadan.
Uczeni omawiają, czy polecenie poszczenia przez dwa dni po Ramadanie odnosi się do odrobienia dni opuszczonych pod koniec Sha'banu, czy do dobrowolnego postu po Ramadanie. Wzmianka o Sha'banie w innej wersji przekazu wyjaśnia kwestię wcześniejszego postu; słowa o dwóch dniach padają po tym, jak mężczyzna mówi, że wówczas nie pościł. Prawnicy wyciągają stąd wniosek o znaczeniu odrabiania opuszczonych obowiązkowych dni postu, podczas gdy dobrowolny post w Shawwal jest odrębnym zalecanym uczynkiem. Dokładne zastosowanie zależy od powiązania z innymi przekazami oraz od szkoły prawa.
- Zapisuj opuszczone dni Ramadanu i odrabiaj je, gdy tylko będziesz w stanie.
- Jeśli masz wątpliwości co do różnicy między odrabianiem postu a postem dobrowolnym, poproś o radę zaufanego uczonego.
- Planując dni postu, uwzględniaj islamski kalendarz księżycowy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.