Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 198

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abd Allah ibn Utba, że Aisza powiedziała:

„Gdy stan Proroka ﷺ się pogorszył i jego ból stał się silny, poprosił swoje żony o zgodę na bycie pielęgnowanym w moim domu, a one mu pozwoliły. Wówczas Prorok ﷺ wyszedł wspierany przez dwóch mężczyzn, włócząc nogami po ziemi, między al-Abbasem a innym mężczyzną”. Ubajdullah powiedział: „Przekazałem to Abdullahowi ibn Abbasowi, a on zapytał: »Czy wiesz, kim był ten drugi mężczyzna?«. Odpowiedziałem, że nie. On rzekł: »To był Ali«”. A Aisza – niech Allah będzie z niej zadowolony – opowiadała, że Prorok ﷺ powiedział, gdy wszedł do jej domu i jego ból się nasilił: „Wylejcie na mnie wodę z siedmiu bukłaków, których węzły nie zostały rozwiązane, abym być może mógł przekazać ludziom wskazówki”. Posadzono go w mosiężnej misie należącej do Hafsy, żony Proroka ﷺ, i zaczęliśmy wylewać na niego tę wodę, aż dał nam znak, że już wystarczy. Następnie wyszedł do ludzi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił się pielęgnować i mimo choroby udał się do ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
otrzymywać opiekę

Otrzymywać pomoc medyczną i wsparcie podczas choroby.

skórzane bukłaki

Skórzane pojemniki, w których przechowywano wodę.

miedziana misa

Szeroka, płytka misa, w której można było usiąść.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że chory może otrzymywać opiekę od bliskich, a członkowie rodziny mogą okazywać sobie wzajemnie zgodę i wzgląd. Prorok ﷺ pozwolił sobie pomóc, ale nadal dążył do pouczania ludzi. Przekazanie opisuje jego ostatnią chorobę oraz wysiłek, jaki podjął, by przemówić do swojej wspólnoty; nie ustanawia ono powszechnie obowiązującego sposobu leczenia.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ktoś jest pielęgnowany w domu, pytaj o zgodę i uzgadniaj opiekę z członkami rodziny.
  2. Udzielaj choremu praktycznej pomocy, szanując jego granice i sygnały.
  3. W miarę swoich sił nadal poświęcaj uwagę obowiązkom wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.