Sahih al-Bukhari, hadis 1995
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ".
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Abd al-Malik ibn Umajr, który rzekł: Słyszałem, jak Kaza'a powiedział: Słyszałem, jak Abu Sa'id al-Chudri —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który brał udział w dwunastu wyprawach wojennych u boku Proroka ﷺ, mówił:
«Słyszałem od Proroka ﷺ cztery rzeczy, które bardzo mi się spodobały. Powiedział: 'Niech żadna kobieta nie odbywa podróży trwającej dwa dni, chyba że w towarzystwie męża lub mahrama; nie wolno pościć w dwa dni Eid al-Fitr i Eid al-Adha; nie należy odmawiać żadnej modlitwy po Fajr, aż słońce wzejdzie, ani po Asr, aż słońce zajdzie; i nie należy przygotowywać wierzchowców do podróży, chyba że do trzech meczetów: Meczetu Świętego (w Mekce), Meczetu Al-Aksa i tego mojego meczetu'.»
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienia zasady dotyczące podróży, postu, modlitwy i trzech szczególnych meczetów.
Mężczyzna, którego kobieta nie może poślubić z powodu trwałej więzi pokrewieństwa.
Eid al-Fitr i Eid al-Adha; w te dni post jest zakazany.
Sformułowanie dotyczy odbycia podróży specjalnie w celu odwiedzenia meczetu.
Klasyczni uczeni omawiają zasadę dotyczącą podróży w powiązaniu z innymi przekazami o czasie trwania podróży i bezpieczeństwie; szkoły prawa różnią się w jej stosowaniu. Dwa dni Eid nie są dniami postu. Zakaz modlitwy po Fajr i Asr dotyczy modlitw dobrowolnych w wymienionych porach, z wyjątkami wywodzonymi przez uczonych z innych przekazów. Szczególna zasługa podróży odbywanej w celu odwiedzenia meczetu odnosi się do Masjid al-Haram, Masjid al-Aqsa oraz Meczetu Proroka ﷺ w Medynie.
- Nie pość w Eid al-Fitr ani Eid al-Adha; obchodź te dni zgodnie z wytycznymi islamu.
- Planuj dobrowolne modlitwy z uwzględnieniem pór po Fajr i Asr oraz poznaj wyjątki wskazywane przez uczonych.
- Planuj podróż do meczetu jako akt czci i poznaj szczególny status trzech wymienionych meczetów.
Ten przekaz dotyczy tego samego zagadnienia i objaśnia zakaz postu w dni świąteczne.
Sahih al-Bukhari · #1994 (Sahih)Ibn Umar również omawia w nim post w dniach Eid al-Fitr i Eid al-Adha.
Sahih al-Bukhari · #1996 (Sahih)Przekaz Aiszy dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego postu w dniach, w które przypada Eid.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.