Sahih al-Bukhari, hadis 3
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. قَالَ " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ} ". فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ " لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ.
Przekazała Aisza, Matka Wiernych: Początek Objawienia Bożego dla Wysłannika Allaha ﷺ nastąpił w formie prawdziwych snów, które spełniały się jak jasne światło poranka. Następnie zostało mu dane umiłowanie odosobnienia. Udawał się do Jaskini Hira, gdzie oddawał się czci przez wiele nocy z rzędu, zanim powrócił do swojej rodziny. Zabierał ze sobą zapasy na ten czas, a potem wracał do Chadidży, by zaopatrzyć się ponownie na podobny okres, aż w końcu Prawda przyszła do niego, gdy przebywał w Jaskini Hira. Przyszedł do niego Anioł i rzekł:
„Czytaj!”. Odpowiedział: „Nie potrafię czytać”. Prorok ﷺ opowiadał: „Wtedy chwycił mnie i ścisnął tak mocno, że ledwo mogłem to znieść. Puścił mnie i znów powiedział: 'Czytaj!'. Odparłem: 'Nie potrafię czytać'. Chwycił mnie po raz drugi i ścisnął, aż nie mogłem już znieść. Puścił mnie i rzekł: 'Czytaj!'. Powiedziałem: 'Nie potrafię czytać'. Chwycił mnie po raz trzeci, ścisnął, a następnie puścił i powiedział: '{Czytaj w imieniu twego Pana, który stworzył * Stworzył człowieka z zakrzepłej krwi * Czytaj, a Pan twój jest Najszlachetniejszy}' [96:1-3]”. Wysłannik Allaha ﷺ powrócił z tym Objawieniem, a jego serce drżało. Wszedł do Chadidży bint Chuwajlid, niech Allah będzie z niej zadowolony, i powiedział: „Okryjcie mnie! Okryjcie mnie!”. Okryto go, aż minął jego lęk. Wtedy opowiedział Chadidży o wszystkim, co się wydarzyło, i rzekł: „Obawiałem się o moje życie”. Chadidża odpowiedziała: „Nigdy! Na Allaha, Allah nigdy cię nie zawiedzie. Ty utrzymujesz więzi pokrewieństwa, pomagasz ubogim i bezradnym, zarabiasz dla tych, którzy nic nie mają, goszczysz przybyszów i wspierasz w trudnych chwilach prawdy”. Chadidża zabrała go do swojego kuzyna, Waraki ibn Naufala ibn Asada ibn Abd al-Uzzy – który w okresie przedislamskim przyjął chrześcijaństwo i pisał pismem hebrajskim, przepisując z Ewangelii po hebrajsku tyle, ile Allah pozwolił. Był on starcem, który stracił wzrok. Chadidża powiedziała do niego: „O mój kuzynie, wysłuchaj syna swojego brata”. Waraka zapytał: „O synu mojego brata, co widziałeś?”. Wysłannik Allaha ﷺ opowiedział mu o tym, co zobaczył. Waraka rzekł: „To ten sam Namus (Archanioł Gabriel), którego Allah zesłał Mojżeszowi. Oby byłbym młody i mógł dożyć dnia, gdy twój lud cię wypędzi!”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Czy oni mnie wypędzą?”. Odpowiedział: „Tak. Nigdy żaden człowiek nie przyniósł czegoś podobnego do tego, z czym ty przyszedłeś, by nie spotkać się z wrogością. Jeśli dożyję twojego dnia, wesprę cię silnym wsparciem”. Niedługo potem Waraka zmarł, a Objawienie ustało na pewien czas.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prima objawienie przyniosło pocieszenie Muhammadowi ﷺ i potwierdziło jego misję.
Sny, które się spełniały i zapoczątkowały objawienie Prorokowi ﷺ.
Wycofywanie się do Hiry, by oddawać cześć Allahowi i w ciszy rozmyślać.
Określenie, którego Waraqa użył wobec anioła Gabriela, przynoszącego objawienie prorokom.
Klasyczni uczeni podkreślają, że objawienie Muhammadowi ﷺ rozpoczęło się od prawdziwych snów, a następnie było przekazywane przez Gabriela. Słowa Chadidży pokazują, że dobre usposobienie i służenie innym dają powody, by mieć nadzieję na ochronę Allaha. Widać też, że głoszenie prawdy może spotkać się ze sprzeciwem. Hadis opisuje pierwsze objawienie i sam w sobie nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego, co do którego różniłyby się cztery szkoły prawa.
- Znajdź czas na oddawanie czci i refleksję, nawet gdy codzienne życie jest intensywne.
- Wesprzyj osobę odczuwającą lęk, uważnie jej wysłuchując i szczerze nazywając jej dobre uczynki.
- Kształtuj dobry charakter, podtrzymując więzi rodzinne, okazując gościnność i pomagając potrzebującym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.