Sahih al-Bukhari, hadis 2002
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:
„Kurejszyci pościli w dniu Aszura w okresie przedislamskim, a Wysłannik Allaha ﷺ również zwykł był pościć w tym dniu. Gdy przybył do Medyny, pościł w nim i nakazał post. Lecz gdy post w miesiącu Ramadan stał się obowiązkowy, post w dniu Aszura przestał być przymusowy: kto chce, niech pości, a kto chce, niech go zaniecha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po ustanowieniu obowiązku postu w ramadanie post w dniu Aszury stał się dobrowolny.
Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.
Okres przed nadejściem islamu.
Nakazany przez Allaha jako obowiązek religijny.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że po ustanowieniu obowiązku postu w ramadanie post w dniu Aszury nie był już obowiązkowy, lecz pozostał dobrowolny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają go za zalecany; kto go nie podejmuje, nie grzeszy. Przekaz pokazuje również, że wcześniejsza praktyka religijna może pozostać dobrowolnym aktem czci po ustanowieniu nowego obowiązku.
- Kto pragnie dodatkowych aktów czci, może pościć w dniu Aszury; nie jest to obowiązkowe.
- W kwestiach obowiązków religijnych należy odróżniać to, co obowiązkowe, od tego, co zalecane.
- Dobrowolny post wymaga szczerej intencji i nie wolno narzucać go innym jako obowiązku.
Ta relacja A’iszy również opisuje post w dniu Aszury i wyjaśnia, że po ustanowieniu obowiązku postu w ramadanie ludzie mogli zdecydować, czy pościć tego dnia.
Sahih al-Bukhari · #2000 (Sahih)Ten przekaz zawiera wezwanie Proroka ﷺ do postu w dniu Aszury, uzupełniając w ten sposób tło dobrowolnej praktyki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.