Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2003

Przekazany przez Muawiya ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Humaida ibn Abdurrahmana, że słyszał Muawiję ibn Abi Sufjana — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — jak w dniu Aszury, w roku, gdy odbył Hadżdż, przemawiał z ambony:

„O mieszkańcy Medyny! Gdzie są wasi uczeni? Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »To jest dzień Aszury. Allah nie nakazał wam jego postu, lecz ja poszczę. Kto chce, niech pości, a kto chce, niech nie pości«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post w dniu Aszury jest zalecany, ale nieobowiązkowy.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

minbar

Podwyższone miejsce w meczecie, z którego mówca zwraca się do wspólnoty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że post w dniu Aszury jest dobrowolny, a nie obowiązkowy. Wezwanie Mu’awiji, by zwrócić się do uczonych, podkreśla znaczenie wiedzy w kwestiach religijnych. Szkoły prawne uznają post w dniu Aszury za zalecany; jego pominięcie nie jest grzechem.

Lekcje na dziś
  1. Kto pragnie nagrody od Allaha, może pościć w dniu Aszury; kto tego nie robi, nie zaniedbuje obowiązku.
  2. W kwestiach religijnych proś o wyjaśnienie osoby posiadające wiedzę.
  3. Odróżniaj zalecane akty czci od tego, co Allah ustanowił obowiązkowym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.