Modlitwa nocna w Ramadanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2008

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa nocna w Ramadanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Abu Salama, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — rzekł: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił o Ramadanie:

«Kto odprawia modlitwę nocną w tym miesiącu z szczerą wiarą i oczekując nagrody od Allaha, temu zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nocne modlitwy w Ramadanie, odmawiane z wiarą i szczerą nadzieją, przynoszą przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
qamahu

Spędzać noce Ramadanu na modlitwie, takiej jak modlitwa nocna i tarawih.

imanan

Z szczerą wiarą w Allaha i wartość tego aktu czci.

ihtisaban

W oczekiwaniu na nagrodę od Allaha, a nie po to, by ludzie nas zobaczyli lub pochwalili.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obietnica wymaga zarówno wiary, jak i szczerego ukierunkowania na nagrodę Allaha. Ten fragment zachęca do nocnej modlitwy w Ramadanie, nie określając jednej obowiązującej liczby rak’atów tarawih. Uczeni na ogół interpretują przebaczenie jako dotyczące drobnych grzechów; w przypadku grzechów ciężkich wymagane jest szczere skruszenie.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj w Ramadanie stałe pory na modlitwę nocną, nawet jeśli zaczynasz od niewielkiej liczby rak’atów.
  2. Kieruj swoją intencję ku zadowoleniu Allaha i Jego nagrodzie, a nie uznaniu innych.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i okazuj skruchę za błędy, wypełniając noce czcią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.