Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 202

Przekazany przez Sa'd bin Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misriprzekazał go al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asbagh ibn al-Faradż al-Misri, od Ibn Wahba, który rzekł: Opowiedział mi Amr, opowiedział mi Abu an-Nadr, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abdullaha ibn Umara, od Sa’da ibn Abi Wakkasa, od Proroka ﷺ, że przetarł on wilgotnymi dłońmi swoje skórzane buty (Chuffajn). I że Abdullah ibn Umar zapytał o to Umara, a ten odpowiedział:

„Tak. Jeśli Sa’d opowie ci coś od Proroka ﷺ, nie pytaj o to nikogo innego”. I powiedział Musa ibn Ukba: Poinformował mnie Abu an-Nadr, że Abu Salama poinformował go, iż Sa’d mu to opowiedział, a wtedy Umar powiedział do Abdullaha to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przecierał swoje chuffy podczas ablucji, a Umar uznał za wiarygodne przekazanie Sa’da.

Objaśnienie trudnych słów
Chuffy

Skórzane okrycie stóp noszone na skarpetach.

Przecieranie chuffów

Podczas rytualnej ablucji przesuwanie wilgotnymi dłońmi po chuffach zamiast obmywania stóp.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że podczas wudu wolno przecierać chuffy, o ile spełnione są warunki tego ułatwienia. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo to uznają; omawiają między innymi warunki dotyczące założenia ich po pełnym oczyszczeniu oraz okresu, przez jaki można z tego korzystać. Umar podkreśla również zaufanie do dokładnego przekazania Sa’da o Proroku ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj warunki przecierania chuffów, zanim zastosujesz to ułatwienie podczas wudu.
  2. Starannie korzystaj z wiarygodnej wiedzy, a w razie wątpliwości dotyczących praktycznych warunków pytaj kompetentnych uczonych.
  3. Doceniaj dokładne przekazywanie i przekazuj wiarygodną wiedzę bez zniekształcania jej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.