Modlitwa nocna w Ramadanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2012

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa nocna w Ramadanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba: poinformował mnie Urwa, że Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł pewnej nocy w środku nocy i odmówił modlitwę w meczecie, a kilku mężczyzn modliło się za nim. Rano ludzie rozmawiali o tym wydarzeniu; zebrała się ich większa grupa i modlili się razem z nim. Ponownie nastał ranek i ludzie znów o tym mówili, a trzeciej nocy meczet wypełnił się wiernymi. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł i odmówił modlitwę, a oni modlili się za nim. Gdy nadeszła czwarta noc, meczet nie był już w stanie pomieścić wszystkich zgromadzonych, aż w końcu Prorok ﷺ wyszedł dopiero na modlitwę poranną. Po zakończeniu modlitwy Fadjr zwrócił się do ludzi, wygłosił Taszahhud i powiedział:

„Amma ba'du: wasza obecność nie uszła mojej uwadze, jednak obawiałem się, że ta nocna modlitwa zostanie wam nakazana jako obowiązek, a wy nie sprostacie jej wykonywaniu”. I Wysłannik Allaha ﷺ zmarł, a sprawa pozostała w takim właśnie stanie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie prowadził regularnie wspólnych modlitw nocnych w ramadanie z miłosierdzia dla wspólnoty.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ modlił się przez kilka nocy wspólnie z wiernymi w meczecie podczas ramadanu. Gdy dołączało coraz więcej osób, czwartej nocy nie przyszedł, obawiając się, że modlitwa nocna zostanie ustanowiona jako obowiązkowa, a wspólnota nie zdoła jej regularnie odprawiać.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam

Modlitwa i oddawanie czci nocą.

Amma ba'du

Stała formuła przejścia w przemówieniu, znacząca mniej więcej: „A teraz, co następuje”.

ustanowiona jako obowiązkowa

Nakazana przez Allaha jako wiążący obowiązek religijny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas ramadanu wolno odprawiać modlitwę nocną wspólnie, a Prorok ﷺ początkowo prowadził ją przez kilka nocy. Nie zaprzestał jej dlatego, że była zakazana, lecz z obawy, że zostanie ustanowiona jako obowiązkowa, a ludzie nie będą w stanie jej wytrwać. Po jego śmierci obawa przed ustanowieniem nowego obowiązku ustała. Umar ibn al-Chattab później zgromadził ludzi za jednym imamem; sunnickie szkoły prawa uznają tarawih za zalecaną modlitwę i omawiają jej dokładną kwalifikację prawną oraz sposób odprawiania.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj tarawih w sposób, który możesz regularnie kontynuować, zamiast doprowadzać się do wyczerpania.
  2. Prowadząc wspólnotę, miej na uwadze jej możliwości i unikaj niepotrzebnego obciążania wiernych.
  3. Ceń wspólną modlitwę nocną w ramadanie jako zalecany akt oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.