Sahih al-Bukhari, hadis 2013
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ، وَلاَ فِي غَيْرِهَا عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że ten zapytał Aiszę — niech Allah będzie z niej zadowolony —:
«Jaka była modlitwa Wysłannika Allaha ﷺ w ramadanie?». Odpowiedziała: «Nie przekraczał jedenastu rakatów ani w ramadanie, ani w żadnym innym miesiącu. Modlił się czterema rakatami, a nie pytaj o ich piękno i długość; następnie modlił się kolejnymi czterema, a nie pytaj o ich piękno i długość; po czym odmawiał trzy». Zapytałam: «O Wysłanniku Allaha, czy śpisz przed witrem?». Odpowiedział: «O Aiszo, moje oczy śpią, ale moje serce nie śpi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odprawiał jedenaście rakʿat z wielkim skupieniem i starannością.
Liczba mnoga od rakʿa: jednostka modlitwy islamskiej.
Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿat, która kończy modlitwę nocną.
Uczeni wyciągają z opisu Aiszy wniosek, że Prorok ﷺ odprawiał modlitwę nocną z wyjątkowym skupieniem i długo się modlił. Przekaz opisuje jedenaście rakʿat jako jego zwyczajowy sposób modlitwy, jednak uczeni różnią się w kwestii liczby rakʿat modlitwy tarawih i przy jej ocenie uwzględniają także inne przekazy. Klasyczni uczeni rozumieją stwierdzenie, że jego oczy spały, lecz serce nie, jako szczególną cechę Proroka ﷺ.
- Poświęcaj czas na modlitwę nocną i skupiaj się na uważności oraz jakości, a nie tylko na liczbie rakʿat.
- W ramadanie wypracuj wykonalny rytm modlitwy i staraj się wytrwać w nim szczerze.
- Zakończ modlitwę nocną modlitwą witr, gdy kończysz modlitwy na tę noc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.