Cnoty Nocy Kadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2016

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Nocy Kadr
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'adh ibn Fadala, opowiedział nam Hisham, od Yahyi, od Abu Salamy, który rzekł: Zapytałem Abu Sa'ida, który był moim przyjacielem, a on odpowiedział:

«Odprawialiśmy I'tikaf z Prorokiem ﷺ w środkowej dziesiątce Ramadanu. Wyszedł rankiem dwudziestego dnia, wygłosił do nas kazanie i powiedział: „Została mi ukazana Noc Decyzji, lecz następnie sprawiono, że o niej zapomniałem; szukajcie jej więc w nieparzyste noce ostatniej dziesiątki. I widziałem we śnie, że oddaję pokłon w wodzie i błocie. Kto był ze mną na I'tikafie z Wysłannikiem Allaha ﷺ, niech powróci”.» Powróciliśmy, nie widząc ani jednej chmury na niebie, lecz wtedy nadeszła chmura i spadł deszcz, aż dach meczetu, wykonany z gałęzi palmowych, zaczął przeciekać. Rozpoczęto modlitwę i ujrzałem Wysłannika Allaha ﷺ oddającego pokłon w wodzie i błocie, tak że zobaczyłem ślady błota na jego czole.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zoek Laylat al-Qadr in de oneven nachten van de laatste tien dagen.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ początkowo odbywał i'tikaf przez środkowe dziesięć dni Ramadanu. Gdy powiedział, że szukał wtedy Laylat al-Qadr, lecz zapomniał, która to była noc, wezwał towarzyszy, by ponownie podjęli i'tikaf w ostatnich dziesięciu dniach.

Objaśnienie trudnych słów
Laylat al-Qadr

Noc Przeznaczenia w Ramadanie, podczas której oddawanie czci ma szczególną wartość.

I'tikaf

Okres odosobnienia w meczecie, poświęcony oddawaniu czci Allahowi.

Nieparzyste noce

Noce o nieparzystych numerach wśród ostatnich dziesięciu dni Ramadanu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Laylat al-Qadr należy poszukiwać w ostatnich dziesięciu nocach, ze szczególnym uwzględnieniem nocy nieparzystych. Wezwanie do wznowienia i'tikaf podkreśla znaczenie wytrwałości w oddawaniu czci pod koniec Ramadanu. Szkoły prawa uznają i'tikaf za zalecaną formę oddawania czci; jego dokładne warunki i szczegóły prawne różnią się w zależności od szkoły.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj ostatnie dziesięć nocy Ramadanu na modlitwę, błagania i recytację Koranu.
  2. Poświęć szczególną uwagę nocom nieparzystym, nie zaniedbując pozostałych nocy.
  3. Znajdź czas na odosobnienie i oddawanie czci, nawet gdy codzienne obowiązki są liczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.