Sahih al-Bukhari, hadis 2024
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ya'furأَبِي يَعْفُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Abu Jafura, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Gdy nadchodziło ostatnie dziesięć dni, Prorok ﷺ zaciskał swój pas, spędzał noc na modlitwie i budził swoją rodzinę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W ostatnich dziesięciu nocach Prorok ﷺ intensyfikował oddawanie czci i budził swoją rodzinę.
Ostatnie dziesięć dni i nocy miesiąca Ramadan.
Arabskie wyrażenie oznaczające większy wysiłek i poświęcenie w oddawaniu czci.
Wypełnić noc oddawaniem czci, na przykład modlitwą i błaganiami.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wzmożone oddawanie czci w ostatnich dziesięciu nocach Ramadanu, ze szczególnym uwzględnieniem modlitwy nocnej. Prorok ﷺ włączał także swoją rodzinę w przeżywanie tego wyjątkowego czasu. Zgodnie z klasycznym objaśnieniem wyrażenie o zawiązaniu przepaski wskazuje na większe zaangażowanie oraz powstrzymanie się od współżycia małżeńskiego, by skupić się na oddawaniu czci. Jest to zachęta do gorliwości, a nie nakaz czuwania przez całą noc.
- W ostatnich dziesięciu nocach zaplanuj świadomie czas na modlitwę, recytację i błagania.
- Życzliwie zapraszaj członków rodziny do wspólnego oddawania czci, nie obciążając ich nadmiernie.
- Wybierz wykonalną nocną rutynę i wytrwale ją podtrzymuj, zachowując szczerość intencji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.