I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2038

Przekazany przez Safiyyah bint Huyayy. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏"‏ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id bin 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi 'Abdur-Rahman bin Chalid, od Ibn Szihaba, od 'Alego bin Al-Husajna —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Safijja, żona Proroka ﷺ, poinformowała go. Opowiedział nam 'Abdullah bin Muhammad, opowiedział nam Hiszam, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od 'Alego bin Al-Husajna: Prorok ﷺ przebywał w meczecie i były z nim jego żony; następnie one odeszły, a on rzekł do Safijji bint Hułajj:

«Nie spiesz się, aż wrócę z tobą». Jej dom znajdował się w rezydencji Usamy. Prorok ﷺ wyszedł z nią i spotkali ich dwaj mężczyźni z Ansarów; spojrzeli na Proroka ﷺ i szybko przeszli dalej. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do nich: «Podejdźcie, to jest Safijja bint Hułajj». Odpowiedzieli: «Subhanallah, o Posłańcze Allaha!». On rzekł: «Zaprawdę, Szatan krąży w człowieku jak krew, i obawiałem się, że mógłby zasugerować coś waszym sercom».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapobiegł podejrzeniom, jasno przedstawiając swoją żonę.

Kontekst i przyczyna

Podczas odosobnienia w meczecie Prorok ﷺ odprowadzał Safijję do domu. Gdy minęło ich dwóch mężczyzn z Ansar, wyjaśnił, kim ona jest, aby zapobiec błędnym podejrzeniom.

Objaśnienie trudnych słów
I'tikaf

Okres, w którym ktoś odosabnia się w meczecie w celu oddawania czci.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy pomagali Prorokowi ﷺ i muzułmanom.

Podszept szatana

Myśl, za pomocą której szatan próbuje skłonić kogoś do zwątpienia lub zła.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno, a czasem należy wyjaśnić swoje zachowanie, jeśli inni mogliby je błędnie zrozumieć i zacząć snuć podejrzenia. Wzmianka o bliskości szatana podkreśla potrzebę czujności wobec podszeptów; nie oznacza, że ludzie tracą odpowiedzialność za swoje czyny. Przekaz ukazuje również troskliwość i otwartość Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie wyjaśnij sytuację, jeśli inni mogą ją błędnie zrozumieć.
  2. Nie wyciągaj wniosków o ludziach na podstawie przelotnego wrażenia.
  3. Podczas oddawania czci uważaj na myśli podsycające nieufność lub niezgodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.