Sahih al-Bukhari, hadis 2039
Przekazany przez Safiyyah bint Huyayy. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jego bratأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
Opowiedział nam Isma’il ibn Abdallah, który rzekł: Poinformował mnie mój brat, od Sulajmana, od Muhammada ibn Abi Atika, od Ibn Szihaba, od Alego ibn al-Husajna —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Safijja go poinformowała. Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem az-Zuhriego przekazującego od Alego ibn al-Husajna, że Safijja —niech Allah będzie z niej zadowolony— przyszła do Proroka ﷺ, gdy ten przebywał w I’tikafie. Gdy wracała, poszedł z nią. Zobaczył go pewien mężczyzna z Ansarów, a gdy Prorok ﷺ go zauważył, wezwał go i powiedział:
«Chodź tutaj, to jest Safijja» —a być może Sufjan powiedział: «Oto Safijja»—. «Zaprawdę, szatan krąży w synu Adama tak jak krew». Zapytałem Sufjana: «Przyszła do niego w nocy?». Odpowiedział: «A czyż to nie było w nocy?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapobiegł podejrzeniom, podając imię odwiedzającej go kobiety.
Przebywanie w meczecie z zamiarem oddawania czci Allahowi.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Przestroga, by mieć się na baczności przed wpływem i podszeptami Szatana.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że można zapobiec nieporozumieniu, przekazując jasno istotne informacje; Prorok ﷺ wyjaśnił, że kobietą była Safijja. Wypowiedź o Szatanie ostrzega, że podejrzenia i podszepty mogą szybko się pojawić, dlatego nie należy wyciągać wniosków bez wiedzy. Zdarzenie pokazuje także, że Prorok ﷺ odprowadził swoją żonę i troszczył się o jej reputację. Nie jest to powszechny obowiązek wyjaśniania każdego spotkania, lecz przykład roztropności w sytuacjach, które mogą wzbudzić podejrzenia.
- W razie potrzeby spokojnie wyjaśnij sytuację, by inni nie wyrobili sobie błędnego wrażenia.
- Nie wyciągaj wniosków o ludziach na podstawie przelotnego spostrzeżenia.
- Miej się na baczności przed podszeptami, a wobec innych zachowuj zaufanie i dobre maniery.
Ten przekaz również wspomina Safijję i Proroka ﷺ podczas jego i'tikafu oraz wyjaśnia kontekst ich spotkania.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)Ta wersja także opowiada, że Safijja odwiedziła Proroka ﷺ podczas jego odosobnienia, i współgra z przestrogą przed nieporozumieniami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.