I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2039

Przekazany przez Safiyyah bint Huyayy. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ali ibn al‑Husayn

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jego bratأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abdallah, który rzekł: Poinformował mnie mój brat, od Sulajmana, od Muhammada ibn Abi Atika, od Ibn Szihaba, od Alego ibn al-Husajna —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Safijja go poinformowała. Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem az-Zuhriego przekazującego od Alego ibn al-Husajna, że Safijja —niech Allah będzie z niej zadowolony— przyszła do Proroka ﷺ, gdy ten przebywał w I’tikafie. Gdy wracała, poszedł z nią. Zobaczył go pewien mężczyzna z Ansarów, a gdy Prorok ﷺ go zauważył, wezwał go i powiedział:

«Chodź tutaj, to jest Safijja» —a być może Sufjan powiedział: «Oto Safijja»—. «Zaprawdę, szatan krąży w synu Adama tak jak krew». Zapytałem Sufjana: «Przyszła do niego w nocy?». Odpowiedział: «A czyż to nie było w nocy?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapobiegł podejrzeniom, podając imię odwiedzającej go kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
I'tikaf

Przebywanie w meczecie z zamiarem oddawania czci Allahowi.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Szatan krąży w człowieku jak krew

Przestroga, by mieć się na baczności przed wpływem i podszeptami Szatana.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że można zapobiec nieporozumieniu, przekazując jasno istotne informacje; Prorok ﷺ wyjaśnił, że kobietą była Safijja. Wypowiedź o Szatanie ostrzega, że podejrzenia i podszepty mogą szybko się pojawić, dlatego nie należy wyciągać wniosków bez wiedzy. Zdarzenie pokazuje także, że Prorok ﷺ odprowadził swoją żonę i troszczył się o jej reputację. Nie jest to powszechny obowiązek wyjaśniania każdego spotkania, lecz przykład roztropności w sytuacjach, które mogą wzbudzić podejrzenia.

Lekcje na dziś
  1. W razie potrzeby spokojnie wyjaśnij sytuację, by inni nie wyrobili sobie błędnego wrażenia.
  2. Nie wyciągaj wniosków o ludziach na podstawie przelotnego spostrzeżenia.
  3. Miej się na baczności przed podszeptami, a wobec innych zachowuj zaufanie i dobre maniery.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.