Sahih al-Bukhari, hadis 3101
Przekazany przez Safiyyah bint Huyayy. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi 'Abd ar-Rahman ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od 'Alego ibn Husajna, że Safijja, żona Proroka ﷺ, poinformowała go, iż przyszła odwiedzić Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten przebywał w I'tikafie w meczecie podczas ostatnich dziesięciu dni Ramadanu. Gdy wstała, by wrócić, Wysłannik Allaha ﷺ wstał wraz z nią i odprowadził ją, aż dotarli w pobliże bramy meczetu, przy drzwiach Umm Salamy, żony Proroka ﷺ. Dwóch mężczyzn z Ansarów minęło ich i pozdrowiło Wysłannika Allaha ﷺ, po czym odeszło. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich:
„Spokojnie!”. Odpowiedzieli: „SubhanAllah, o Wysłanniku Allaha!”, i słowa te bardzo ich zasmuciły. Wówczas on rzekł: „Zaprawdę, szatan krąży w człowieku jak krew, i obawiałem się, że mógłby zasugerować coś waszym sercom”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapobiegł podejrzeniom, wyjaśniając, kim była osoba mu towarzysząca.
Safijja odwiedziła Proroka ﷺ podczas jego iʿtikafu w ostatnich dziesięciu dniach ramadanu. Gdy odprowadzał ją do domu i minęło ich dwóch mężczyzn z Ansarów, wyjaśnił, że była jego żoną, aby szatan nie podsunął im podejrzeń.
Pobyt w meczecie poświęcony modlitwie i czci, zwłaszcza w ostatnich dniach ramadanu.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.
Przestroga, że szatan podszeptuje ludziom od wewnątrz i próbuje wpływać na ich myśli.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyciągają stąd wniosek, że wolno jasno wyjaśnić sytuację, która mogłaby wzbudzić podejrzenia, nie oznacza to jednak przyznania się do winy. Prorok ﷺ uczył, by brać pod uwagę także wrażenie, jakie mogą odnieść inni, i nie pozostawiać miejsca na podszepty szatana. Hadis potwierdza również, że mąż może przyjmować odwiedziny żony podczas iʿtikafu i odprowadzić ją; szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady iʿtikafu w świetle tego i innych przekazów.
- Spokojnie wyjaśnij niewinną sytuację, jeśli inni mogliby ją błędnie zrozumieć.
- Unikaj zachowań, które niepotrzebnie budzą podejrzenia, chroniąc reputację swoją i innych.
- Traktuj poważnie podszepty szatana, ale nie oskarżaj ludzi bez dowodów.
Przekaz ten dotyczy również praktyki iʿtikafu i pomaga zrozumieć kontekst wizyty podczas odosobnienia w meczecie.
Sahih al-Bukhari · #3100 (Sahih)Przekaz ukazuje Proroka ﷺ i jego rodzinę w ostatnich dziesięciu dniach ramadanu — okresie, gdy Safijja odwiedziła go podczas iʿtikafu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.